1 00:00:16,224 --> 00:00:17,683 - Fermare! - Sono un cacciatore. 2 00:00:17,892 --> 00:00:19,560 Vediamo. 3 00:00:20,437 --> 00:00:21,729 Vai, vai avanti. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,816 Signore e signori, questi sono le regole della Grande Caccia 5 00:00:26,067 --> 00:00:30,362 l’istituzione morale globale, che ha moralizzato questo secolo 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,116 e che ha trattenuto e violenza legalizzata: 7 00:00:34,534 --> 00:00:35,284 Regola n. 1: 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,246 ogni membro deve impegnarsi effettuare dieci cacce. 9 00:00:39,664 --> 00:00:43,500 Cinque come cacciatore e cinque come vittima, alternati, 10 00:00:44,002 --> 00:00:48,422 ogni volta scelto da un computer a Ginevra. 11 00:00:52,302 --> 00:00:53,719 EHI! 12 00:00:58,767 --> 00:01:01,769 Regola n. 2: il cacciatore sa tutto sulla sua vittima, 13 00:01:01,936 --> 00:01:04,980 nome, indirizzo, abitudini. 14 00:01:26,961 --> 00:01:27,961 Boh! 15 00:01:29,714 --> 00:01:31,090 Regola n. 3: 16 00:01:31,549 --> 00:01:34,927 la vittima non lo sa chi è il suo cacciatore. 17 00:01:35,470 --> 00:01:38,305 Deve localizzarlo... e schiacciarlo. 18 00:01:56,241 --> 00:01:57,658 Regola n. 4: 19 00:01:57,951 --> 00:01:59,952 il vincitore di ogni singola caccia 20 00:02:00,203 --> 00:02:02,412 ha diritto ad un premio. 21 00:02:02,789 --> 00:02:05,791 La persona che ne esce viva... 22 00:02:06,376 --> 00:02:08,710 dopo la decima caccia 23 00:02:09,087 --> 00:02:11,547 verrà dichiarato decatleta. 24 00:02:12,298 --> 00:02:16,135 Sarà lodato e ricevi un milione di dollari! 25 00:02:24,102 --> 00:02:25,144 Vai su. 26 00:02:46,207 --> 00:02:52,754 LA DECIMA VITTIMA 27 00:02:53,673 --> 00:02:54,673 Yoohoo! 28 00:03:56,486 --> 00:03:57,861 Cosa vuoi? 29 00:03:59,864 --> 00:04:04,284 Amici miei, siamo contenti per offrire il nostro spettacolo unico. 30 00:04:04,577 --> 00:04:07,120 Eccolo, per la prima volta a New York, 31 00:04:07,413 --> 00:04:11,166 il più emozionante e spettacolo emotivo della nostra vita. 32 00:04:11,376 --> 00:04:12,834 Shhh! 33 00:05:57,231 --> 00:05:59,066 Toglimi la maschera. 34 00:06:28,554 --> 00:06:29,763 Un ricordo. 35 00:06:34,185 --> 00:06:35,560 - E' morto? - SÌ. 36 00:06:35,686 --> 00:06:37,687 - Tutto in ordine? - Così sembra. 37 00:06:39,524 --> 00:06:41,149 Congratulazioni. 38 00:06:43,069 --> 00:06:44,486 Il tuo documento d'identità 39 00:06:45,571 --> 00:06:47,739 Per favore, gente, silenzio, silenzio. 40 00:06:48,825 --> 00:06:49,866 Cacciatore o vittima? 41 00:06:49,992 --> 00:06:51,535 Vittima. Nona caccia. 42 00:06:52,495 --> 00:06:53,995 Uccisione regolamentare. 43 00:06:54,163 --> 00:06:55,831 Metti il ​​premio sul mio conto. 44 00:06:56,207 --> 00:06:58,041 Solo al Masoch Club, amici miei, 45 00:06:58,084 --> 00:07:00,794 puoi goderti lo straordinario mostra unico in natura 46 00:07:00,920 --> 00:07:02,421 e quelli più insoliti sulla terra. 47 00:07:02,755 --> 00:07:06,466 Una vera ricerca, una vera vittima e un vero omicidio. 48 00:07:06,843 --> 00:07:09,928 Sono felice di prenderlo occasione per ringraziare pubblicamente 49 00:07:10,012 --> 00:07:11,763 il Ministero della Grande Caccia, 50 00:07:11,973 --> 00:07:15,142 che ha concesso l'autorizzazione alla signorina Caroline Meredith 51 00:07:15,268 --> 00:07:18,270 uccidere questo signore in questo club per il nostro divertimento. 52 00:07:18,396 --> 00:07:20,021 Un applauso! 53 00:07:21,524 --> 00:07:23,567 Posso avere un autografo? 54 00:07:24,402 --> 00:07:27,070 Sei un omaggio a tutti donne di New York! 55 00:07:30,908 --> 00:07:32,784 Scusami, scusami. 56 00:07:32,952 --> 00:07:34,202 Fammi passare. 57 00:07:34,495 --> 00:07:36,163 - Signorina Meredith! - Cosa vuoi? 58 00:07:36,247 --> 00:07:38,832 Sono Morton Dewitt dei Ming Tea Compagnia di San Francisco. 59 00:07:38,875 --> 00:07:41,751 - Il più grande importatore di tè in America. - Sì, il più grande! 60 00:07:42,003 --> 00:07:44,629 Mi hai davvero impressionato, è stato intelligente. 61 00:07:44,839 --> 00:07:46,089 Grazie mille. 62 00:07:46,382 --> 00:07:48,049 Ho un'offerta molto vantaggiosa per te. 63 00:07:48,134 --> 00:07:50,719 Ti interesserebbe collegando la tua decima caccia 64 00:07:50,803 --> 00:07:53,472 - con un bel programma televisivo? - Un fantastico programma televisivo! 65 00:07:53,598 --> 00:07:54,764 È un'impresa di milioni. 66 00:07:55,099 --> 00:07:57,809 Sai, il tè Ming si guardano gli spot pubblicitari 67 00:07:57,894 --> 00:07:59,352 da cento milioni di americani. 68 00:07:59,395 --> 00:08:01,688 Potrebbe essere meraviglioso opportunità per te. 69 00:08:02,398 --> 00:08:03,899 Riesci a sentire i tuoi fan? 70 00:08:04,192 --> 00:08:07,152 Dopo questo programma lo farai essere ancora più popolare. 71 00:08:07,653 --> 00:08:09,779 Dipende dal prezzo. Parlerò con il mio agente. 72 00:08:09,864 --> 00:08:11,823 Va bene, caro, va bene. 73 00:08:50,655 --> 00:08:54,741 Accanto a entrare nell'arena, Barone di Charlus, signor Del Corso, 74 00:08:54,867 --> 00:08:56,993 e il barone Von Rauchenberg. 75 00:09:07,171 --> 00:09:08,255 Stivali! 76 00:10:05,229 --> 00:10:07,272 Barone? No, grazie, non gioco. 77 00:10:07,356 --> 00:10:10,108 Volevo solo dirtelo tra un minuto tocca a te. 78 00:10:10,985 --> 00:10:13,737 Altri due cavalli, poi tocca a te. Buona fortuna. 79 00:10:37,762 --> 00:10:40,513 Barone von Rauchenberg si è ritirato. 80 00:10:41,265 --> 00:10:44,351 Viene sostituito da Marchese Guicciardini Guidi, 81 00:10:44,477 --> 00:10:47,062 che monta il cavallo numero 22. 82 00:10:51,442 --> 00:10:52,567 Vittima o cacciatore? 83 00:10:52,568 --> 00:10:56,446 Cacciatore: IT/2929, sesta caccia. Verificare. 84 00:10:58,783 --> 00:11:00,825 - Congratulazioni. - Grazie. 85 00:11:02,828 --> 00:11:04,454 E' morto. 86 00:11:07,750 --> 00:11:09,626 - Pronto, Ministero della Caccia? - SÌ. 87 00:11:09,794 --> 00:11:12,087 - Uccisione regolamentare. - Posizione? 88 00:11:12,213 --> 00:11:14,089 È avvenuto in piazza di Siena. 89 00:11:14,465 --> 00:11:17,467 Vittima numero 113562. 90 00:11:29,772 --> 00:11:31,439 Perché non ucciderlo ad Amburgo, il suo luogo di nascita? 91 00:11:31,565 --> 00:11:35,068 Non mi piace viaggiare. Lo sapevo essere qui per lo spettacolo equestre. 92 00:11:35,152 --> 00:11:37,445 Perché in un modo così brutale, con un esplosivo? 93 00:11:37,780 --> 00:11:39,656 Per un barone è uno stivale esplosivo. 94 00:11:39,782 --> 00:11:41,825 Preferisci essere un cacciatore o una vittima? 95 00:11:41,992 --> 00:11:42,867 Un cacciatore. 96 00:11:42,868 --> 00:11:43,993 - Perché? - E' più facile. 97 00:11:44,328 --> 00:11:46,955 E come lo senti? essere il tuo turno di vittima? 98 00:11:47,123 --> 00:11:48,623 Non lo so... ce la farò. 99 00:11:48,749 --> 00:11:50,333 Quale vitamina preferisci? 100 00:11:51,544 --> 00:11:53,169 ZB 1002. 101 00:11:53,170 --> 00:11:56,464 La Grande Caccia è un modo per farlo sfogare sentimenti aggressivi? 102 00:11:56,882 --> 00:11:57,674 Più o meno. 103 00:11:57,758 --> 00:11:59,426 Quali fumetti preferisci? 104 00:11:59,635 --> 00:12:01,511 L'uomo mascherato. Sono un romantico. 105 00:12:01,762 --> 00:12:04,973 Sicuramente sembri essere tutt'altro violento e aggressivo. 106 00:12:05,182 --> 00:12:05,890 Corretto. 107 00:12:06,058 --> 00:12:07,892 - Credi in Dio? - Ovviamente. 108 00:12:07,977 --> 00:12:09,269 - E in famiglia? - Meno. 109 00:12:09,395 --> 00:12:11,229 Il tuo obiettivo è diventare? un decatleta? 110 00:12:11,731 --> 00:12:13,481 Se i miei nervi reggono. 111 00:12:13,524 --> 00:12:16,568 Quindi sei una femminuccia, hai paura di morire, ammettilo! 112 00:12:16,861 --> 00:12:17,986 Certo, ho paura. 113 00:12:17,987 --> 00:12:20,572 - Perché sei diventata bionda? - Fuori! Ne ho abbastanza di te! 114 00:12:20,573 --> 00:12:23,950 Che scortesia! Cos'è questo?! Chi pensi di essere? 115 00:12:29,206 --> 00:12:33,376 Questa era un'intervista con Marcello Poletti che ha... 116 00:12:33,753 --> 00:12:36,963 Andiamo, Thomas caro, amico mio. 117 00:12:37,715 --> 00:12:40,175 Tu sei l'unico che mi capisce. andiamo, 118 00:12:40,426 --> 00:12:41,593 sbrigati. 119 00:12:41,844 --> 00:12:43,595 Avanti, vieni da me. 120 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 Forza, Thomas, sbrigati! 121 00:12:47,725 --> 00:12:49,434 Mi stai facendo il solletico. 122 00:12:58,360 --> 00:12:59,652 Ciao? 123 00:13:02,823 --> 00:13:04,365 Marcello... 124 00:13:04,950 --> 00:13:06,743 sai cosa ho sognato? 125 00:13:07,244 --> 00:13:10,705 Che hai già ottenuto l'annullamento, ma non me lo ha detto. 126 00:13:10,790 --> 00:13:12,624 I sogni sono strani, vero? 127 00:13:13,209 --> 00:13:16,169 Penso che chiamerò tua moglie, almeno mi dirà la verità. 128 00:13:16,253 --> 00:13:18,505 Con te nessuno può capire una cosa. 129 00:13:19,340 --> 00:13:20,632 Ciao? 130 00:13:20,883 --> 00:13:24,344 Marcello! 131 00:13:25,304 --> 00:13:28,431 Ricordiamo a tutti i soci dell'organizzazione... 132 00:13:29,308 --> 00:13:32,268 che la scadenza per il rinnovo 133 00:13:32,269 --> 00:13:34,354 della licenza di caccia sta per scadere. 134 00:13:34,688 --> 00:13:37,565 Per evitare il pericolo di grandi guerre, 135 00:13:37,817 --> 00:13:40,235 iscriviti alla Grande Caccia. 136 00:13:40,528 --> 00:13:44,572 Solo la Grande Caccia può farlo darti un senso di sicurezza. 137 00:13:44,824 --> 00:13:47,200 Andiamo, andiamo! 138 00:13:51,205 --> 00:13:52,330 Cosa ha fatto questo? 139 00:13:52,373 --> 00:13:55,500 Invece di un signor Borsini ha ucciso un certo signor Corsini. 140 00:13:55,584 --> 00:13:57,085 Ciò significa 30 anni di prigione. 141 00:13:57,294 --> 00:14:01,256 Lo studio storico lo conferma la validità della teoria della Grande Caccia... 142 00:14:01,298 --> 00:14:04,008 è la valvola di sicurezza dell'umanità. 143 00:14:04,426 --> 00:14:07,679 E se nel 1940 la Grande Caccia era esistito... 144 00:14:07,805 --> 00:14:12,475 Hitler ne sarebbe stato un membro e avremmo potuto evitare la seconda guerra mondiale. 145 00:14:13,269 --> 00:14:18,022 Adesso tutto è risolto, le guerre sì oltre e gli istinti violenti dell'uomo 146 00:14:18,190 --> 00:14:22,360 può ora essere espresso da a gara singola e a set. 147 00:14:24,613 --> 00:14:27,866 Marcello Poletti. Sono qui per raccogliere per la sesta caccia. 148 00:14:52,808 --> 00:14:54,851 IL PREMIO È STATO RITIRATO DEL SIG. S. LIDIA POLETTI 149 00:14:55,185 --> 00:14:58,062 L'annullamento è avvenuto 6 giorni fa. Non te l'hanno detto? 150 00:14:58,522 --> 00:14:59,564 No. 151 00:15:00,900 --> 00:15:02,400 Quando l'ha ritirata? 152 00:15:06,155 --> 00:15:07,447 Un'ora fa. 153 00:15:09,241 --> 00:15:12,201 Per evitare il pericolo di grandi guerre, 154 00:15:12,828 --> 00:15:15,330 iscriviti alla Grande Caccia. 155 00:15:17,583 --> 00:15:20,293 Legalizza i tuoi omicidi. 156 00:15:20,753 --> 00:15:25,715 Solo la Grande Caccia può farlo darti un senso di sicurezza. 157 00:15:26,258 --> 00:15:30,136 Un nemico al giorno manterrà il medico lontano. 158 00:15:30,387 --> 00:15:32,680 Non rifiutarmi. Continua a baciarmi! 159 00:15:32,848 --> 00:15:34,098 Per favore! 160 00:15:34,683 --> 00:15:36,517 E' contro le regole. 161 00:15:39,104 --> 00:15:40,104 NO! 162 00:15:41,440 --> 00:15:46,110 Perché controllare le nascite quando possiamo aumentare i morti? 163 00:15:47,529 --> 00:15:50,823 Vivi pericolosamente, ma nel rispetto della legge. 164 00:15:51,075 --> 00:15:54,327 Suicidi nella Grande Caccia... 165 00:15:54,745 --> 00:15:56,704 c'è spazio anche per te. 166 00:15:56,997 --> 00:15:59,123 Stazione? Agente 819. 167 00:15:59,249 --> 00:16:01,501 Sto segnalando un omicidio regolamentare alle 10:34. 168 00:16:01,710 --> 00:16:03,878 - Posizione? - Passi del Ministero della Caccia. 169 00:16:04,004 --> 00:16:05,755 - Posso andare? - Un momento. 170 00:16:06,048 --> 00:16:10,134 Vivi pericolosamente, ma nel rispetto della legge. 171 00:16:10,719 --> 00:16:12,428 Quella è la tua macchina? 172 00:16:13,180 --> 00:16:14,138 SÌ. 173 00:16:14,390 --> 00:16:16,766 E' in violazione. Parcheggiato dalla parte sbagliata. 174 00:16:18,102 --> 00:16:20,603 Ginevra 175 00:16:22,439 --> 00:16:25,817 Nel computer sette e otto 176 00:16:26,026 --> 00:16:30,405 abbiamo unito la signorina Caroline Meredith, 177 00:16:30,531 --> 00:16:37,537 chi è americano, cacciatore n. 14332, 178 00:16:38,497 --> 00:16:41,958 con il Sig. Marcello Poletti, chi è italiano, 179 00:16:42,084 --> 00:16:47,964 vittima n. 14879. 180 00:16:49,341 --> 00:16:52,719 Residenza della vittima: Roma, Italia. 181 00:16:52,803 --> 00:16:55,138 Comunicare al cacciatore 182 00:16:55,139 --> 00:16:58,474 tutti i dati relativi alla vittima. 183 00:18:44,248 --> 00:18:46,165 Non possiamo andare a San Pietro? 184 00:18:46,208 --> 00:18:48,334 Dopo tutto, il Papa è americano, moderno. 185 00:18:48,752 --> 00:18:50,211 E io vestita da suora? 186 00:18:50,254 --> 00:18:51,921 Sono pronto per le riprese allo Studio? 187 00:18:52,005 --> 00:18:54,090 Togliti quell'idea dalla testa! 188 00:18:54,258 --> 00:18:57,677 Proprio come vediamo le piazze di Roma, cupole, fontane, rovine... 189 00:18:57,719 --> 00:18:59,846 vuoi chiuderti a chiave in uno studio? 190 00:19:00,222 --> 00:19:03,182 Non illudiamoci, il Vaticano non lo permetterebbe, 191 00:19:03,183 --> 00:19:04,725 sono contro la Grande Caccia. 192 00:19:05,018 --> 00:19:08,354 Sì, ma ho degli amici, potremmo prova a chiedere un'eccezione. 193 00:19:08,689 --> 00:19:11,440 Sarebbe fantastico trasferirsi in giro in un posto del genere. 194 00:19:11,608 --> 00:19:15,069 Sono andato lì in luna di miele con la mia diciottesima moglie. 195 00:19:15,487 --> 00:19:18,322 Mi dispiace, ma preferisco lo Studio. 196 00:19:18,323 --> 00:19:20,199 - oh mio Dio! - Smettila. Dai! 197 00:19:20,534 --> 00:19:23,327 È pazzesco venire a Roma e girare su un palco! 198 00:19:23,829 --> 00:19:26,956 - Sarebbe fantastico in quella piazza! - Sicuro! Si può fare. 199 00:19:26,957 --> 00:19:29,709 Immaginatevi il cadavere di Poletti nella fontana centrale. 200 00:19:32,546 --> 00:19:33,838 Apetta un minuto! 201 00:19:33,922 --> 00:19:36,591 Ho una grande idea... 202 00:19:37,134 --> 00:19:38,259 Il Colosseo! 203 00:19:38,260 --> 00:19:41,429 Molto bene! In questo modo lo faremo hanno anche i gladiatori in TV. 204 00:19:41,638 --> 00:19:43,598 Ma non possiamo sforare il budget. 205 00:19:43,599 --> 00:19:45,600 I gladiatori non costeranno molto 206 00:19:45,684 --> 00:19:48,394 inoltre, l’antica Roma ha sempre funzionato bene sul mercato americano. 207 00:19:48,854 --> 00:19:51,647 Sì, e gli altri gladiatori si ucciderebbero a vicenda, 208 00:19:51,732 --> 00:19:53,816 per intrattenere i romani. 209 00:19:54,359 --> 00:19:57,111 Ascolta, non complichiamo le cose. 210 00:19:57,154 --> 00:19:59,071 È meglio se giriamo in studio. 211 00:19:59,114 --> 00:20:01,407 Inoltre, non dimenticare i costumi sono pronti. 212 00:20:01,950 --> 00:20:03,951 Mi piacerebbe essere Cleopatra, però. 213 00:20:04,119 --> 00:20:06,162 Cosa deve fare Cleopatra fare con il Colosseo? 214 00:20:06,163 --> 00:20:08,748 Inoltre, come potremmo farlo? sparargli lì? 215 00:20:09,166 --> 00:20:12,043 Guarda, guarda laggiù! È tutto pieno di buchi! 216 00:20:12,044 --> 00:20:14,295 Sì, sì. Forse hai ragione. 217 00:20:14,630 --> 00:20:15,922 E' troppo malandato. 218 00:20:16,173 --> 00:20:17,882 E come stanno i ballerini? ti trasferirai lì? 219 00:20:17,966 --> 00:20:19,217 Non sono un gregge di pecore! 220 00:20:19,384 --> 00:20:21,219 Dobbiamo trovare un altro posto! 221 00:20:21,261 --> 00:20:22,845 Aspetta un attimo, guarda! Laggiù 222 00:20:22,930 --> 00:20:25,723 - È lì che devi ucciderlo! - Perfetto! 223 00:20:25,766 --> 00:20:29,518 Avremo il Colosseo nel sfondo e lo spazio di cui abbiamo bisogno! 224 00:20:29,811 --> 00:20:30,853 Come si chiama? 225 00:20:30,896 --> 00:20:32,730 - Il tempio di Venere! - Lo ammazzo qui. 226 00:20:34,191 --> 00:20:36,108 Posso entrare? 227 00:20:36,860 --> 00:20:38,569 - Chi sei? - Non aver paura. 228 00:20:38,779 --> 00:20:41,530 Siamo noi! Confisca. Come sta signor Poletti? 229 00:20:41,740 --> 00:20:43,824 Bene. Mettiti comodo. 230 00:20:45,702 --> 00:20:47,662 Avresti potuto almeno avvisarmi. 231 00:20:54,336 --> 00:20:55,586 E quindi? 232 00:20:55,837 --> 00:20:57,964 Il letto resta con me per legge. 233 00:20:58,257 --> 00:21:01,759 Hai anche diritto a una sedia e un tavolo. Come l'ultima volta. 234 00:21:01,969 --> 00:21:04,262 Se non ti dispiace, prendi la TV per ultima. 235 00:21:04,554 --> 00:21:06,764 La televisione per ultima, come desideri. 236 00:21:06,848 --> 00:21:11,102 Sei sempre a caccia, vero? Signor Poletti? Sono un fan di quelle cacce. 237 00:21:11,270 --> 00:21:13,646 So tutto di te, sei fortunato! 238 00:21:13,939 --> 00:21:19,235 Washington. In America un esplosivo il cookie è stato lanciato... 239 00:21:19,403 --> 00:21:21,654 - Cosa stai facendo? - Confisca esecutiva. 240 00:21:21,697 --> 00:21:23,656 Ah, lascia che ti aiuti allora. 241 00:21:23,782 --> 00:21:27,368 Marcello! Finalmente abbiamo finito! Cambiamo stile! 242 00:21:27,536 --> 00:21:29,036 Parigi. La Nazionale Associazione degli omosessuali... 243 00:21:29,037 --> 00:21:31,372 ha finalmente rimosso il veto dalla Grande Caccia... 244 00:21:32,457 --> 00:21:33,541 Ebbene, no! 245 00:21:34,167 --> 00:21:36,794 No, non i fumetti! Marcello! 246 00:21:38,714 --> 00:21:41,465 Marcello, è proibito! Dai, fai qualcosa! 247 00:21:42,050 --> 00:21:44,719 Non possono prendere i fumetti! Non abbiamo più niente da leggere! 248 00:21:44,845 --> 00:21:47,847 Signorina, questa è una raccolta di valore molto alto! 249 00:21:48,056 --> 00:21:49,307 Inestimabile. 250 00:21:49,433 --> 00:21:52,268 Marcello, diglielo! Aspetta, lascia che ti aiuti. 251 00:21:57,899 --> 00:22:00,318 Ho un "Gordon del Impero dell'Aura da 35." 252 00:22:00,402 --> 00:22:02,403 Lo so, lo so... appunto! 253 00:22:02,696 --> 00:22:05,990 ...Chu Tz?, terzo cittadino del nostro emisfero 254 00:22:06,241 --> 00:22:09,285 chi ha completato il dieci cacce vittoriose... 255 00:22:10,120 --> 00:22:11,871 - Cavolo, questa caccia! - Stai zitto. 256 00:22:11,955 --> 00:22:15,416 Buon pomeriggio, cari telespettatori italiani. Ti parlo da Hong Kong. 257 00:22:15,792 --> 00:22:18,502 Oggi tutta la Cina lo è celebrando il suo nuovo eroe: 258 00:22:18,754 --> 00:22:22,465 riceverà tutti i privilegi la nostra società gli concede... 259 00:22:22,674 --> 00:22:24,967 per la sua grandezza, il suo coraggio, 260 00:22:25,677 --> 00:22:27,928 come l’esenzione da tutte le tasse, 261 00:22:28,055 --> 00:22:29,430 automobile statale, 262 00:22:29,723 --> 00:22:31,932 ingresso gratuito a tutti gli spettacoli, 263 00:22:32,100 --> 00:22:34,185 e sconti di viaggio. 264 00:22:34,686 --> 00:22:37,396 Guarda, eccolo lì attraversando la folla, 265 00:22:37,481 --> 00:22:41,150 Chu Tze, il decatleta, protetto da una copertura in raso a forma di sole, 266 00:22:41,568 --> 00:22:43,694 simboleggiando la sua gloria... 267 00:22:48,950 --> 00:22:51,619 Bene, allora ci vediamo alla prossima confisca. 268 00:22:51,787 --> 00:22:54,205 Mi dispiace per i fumetti, signora... 269 00:22:54,748 --> 00:22:56,332 Signorina! 270 00:22:57,292 --> 00:22:58,918 Bene, buona caccia! 271 00:22:59,669 --> 00:23:02,171 Ciao? Mobili neogotici per cinque stanze. 272 00:23:02,255 --> 00:23:04,298 - E chi lo paga? - Tu, con la prossima caccia. 273 00:23:04,591 --> 00:23:06,801 - E se muoio? - L'assicurazione... 274 00:23:06,927 --> 00:23:11,430 Sì, scusa, ci siamo 149 Lungotevere Fellini. 275 00:23:12,224 --> 00:23:15,101 Sì, all'ultimo piano. Grazie. 276 00:23:15,477 --> 00:23:18,062 Lasciarsi andare. Gioca con Tommaso! 277 00:23:23,777 --> 00:23:26,028 - Quanti anni ha questo Poletti? - Quaranta. 278 00:23:26,279 --> 00:23:28,322 - Sposato? - Ovviamente. 279 00:23:28,573 --> 00:23:31,033 - Sì, lo so, ma quante volte? - Una volta. 280 00:23:31,576 --> 00:23:32,827 Una volta? 281 00:23:37,040 --> 00:23:39,625 - È tutto lì? - Quindi, quindi... 282 00:23:40,127 --> 00:23:42,795 Guarda, abbiamo il tempio di Venere. Possiamo iniziare adesso. 283 00:23:43,046 --> 00:23:44,755 - Ricco? - Così, così. 284 00:23:44,965 --> 00:23:46,757 Qual è il suo segno? 285 00:23:47,050 --> 00:23:48,050 Gemelli. 286 00:23:48,301 --> 00:23:50,469 Attenzione, sono impostori e bugiardi. 287 00:23:50,679 --> 00:23:53,347 - Ha delle belle mani, però! - L'abbiamo localizzato sul monitor! 288 00:23:55,100 --> 00:23:56,934 Ciao, ciao, ciao! 289 00:23:57,144 --> 00:23:59,186 Numero della telecamera 1. 290 00:23:59,563 --> 00:24:03,357 Oggetto segnalante in questione chi è appena uscito di casa. Sopra. 291 00:24:06,153 --> 00:24:08,779 - Dove siamo? - Trinità dei Monti. 292 00:24:08,947 --> 00:24:10,281 Sono sicuro che si è appena alzato... 293 00:24:10,532 --> 00:24:14,285 È il tipico italiano, gli piace stai al sole, come un gatto. 294 00:24:16,037 --> 00:24:17,121 Sembra stanco. 295 00:24:17,247 --> 00:24:19,290 Forse perché dorme troppo. 296 00:24:19,583 --> 00:24:20,875 E' la vittima perfetta. 297 00:24:21,126 --> 00:24:24,503 Non mi fido mai dei tipi pigri. Non si sa mai come ottenerli. 298 00:24:28,508 --> 00:24:31,260 Cosa sta raccogliendo? Una bambola? 299 00:24:32,179 --> 00:24:34,805 - Oh mio Dio, è un maniaco sessuale? - Ah, potrebbe essere. 300 00:24:34,931 --> 00:24:37,600 Cosa sta succedendo? Si stanno colpendo a vicenda! 301 00:24:38,643 --> 00:24:40,102 Guarda com'è calmo. 302 00:24:40,103 --> 00:24:43,564 - Ma chi sono quelle persone? - Studenti che discutono di arte. 303 00:24:45,692 --> 00:24:47,443 Sei sicuro che sia stato avvisato? 304 00:24:47,736 --> 00:24:49,069 Fammi controllare. 305 00:24:49,488 --> 00:24:53,949 Guarda, sta andando al solito posto. Proprio come previsto. 306 00:24:54,367 --> 00:24:56,660 Se ti sbrigati, puoi prenderlo lì. 307 00:24:57,078 --> 00:24:58,871 Informazioni sul Ministero della Caccia? 308 00:24:59,039 --> 00:25:02,875 Potresti dirmi, per favore, se il numero B 2738, 309 00:25:03,335 --> 00:25:06,629 Poletti, Marcello, ricevuto il suo regolare bando di caccia? 310 00:25:06,963 --> 00:25:08,339 E' stato informato. 311 00:25:08,924 --> 00:25:11,383 - Tutto è pronto. - Questo posto è solo per uomini? 312 00:25:12,552 --> 00:25:14,261 Non lo so. 313 00:25:14,596 --> 00:25:18,724 C'è uno snack bar al piano di sopra dove mangia tutti i giorni. 314 00:25:19,267 --> 00:25:20,684 Chiunque può andarci. 315 00:25:20,810 --> 00:25:22,269 Avanti, vai! Fretta! 316 00:25:23,438 --> 00:25:25,648 - Seguili, Chet. - Bene. 317 00:25:26,650 --> 00:25:28,484 Ciao, ciao! Chet qui! 318 00:25:28,652 --> 00:25:32,238 - Qui Martino. Qual è lo stato? - Sono davanti allo snack bar. 319 00:25:32,614 --> 00:25:36,283 Sono arrivati Poletti e Caroline lo ha raggiunto sulla terrazza. Sopra! 320 00:25:36,743 --> 00:25:40,538 - Bene, guardali! Sopra. - okay, passo e chiudo! 321 00:25:55,637 --> 00:25:57,179 Cosa vuoi? 322 00:25:58,848 --> 00:26:01,016 sono americano. Mi sento solo. 323 00:26:01,142 --> 00:26:04,144 Voglio qualcuno con cui parlare, ma se ti disturbo... 324 00:26:04,354 --> 00:26:07,273 Vedi, hai indovinato, mi stai dando fastidio. 325 00:26:08,108 --> 00:26:11,277 - Mi chiamo Caroline Meredith. - COSÌ? 326 00:26:12,028 --> 00:26:13,737 Sei occupato stasera? 327 00:26:14,948 --> 00:26:17,700 Probabilmente sarò morto stanotte. 328 00:26:22,872 --> 00:26:25,541 Sei molto coraggioso a farlo esporti in questo modo. 329 00:26:25,750 --> 00:26:29,211 No, semplicemente non ne ho abbastanza soldi per difendermi. 330 00:26:31,756 --> 00:26:33,882 Beh, visto che si tratta di salvarti la vita, penso... 331 00:26:36,761 --> 00:26:38,012 Buona fortuna! 332 00:26:57,490 --> 00:26:58,574 Mi scusi. 333 00:26:59,659 --> 00:27:00,909 Fermati, fermati! Non puoi. 334 00:27:01,661 --> 00:27:04,079 Non puoi... non puoi sparare qui. 335 00:27:05,540 --> 00:27:07,499 - Non puoi sparare nei bar? - Per favore, signore. 336 00:27:08,001 --> 00:27:10,210 - Da quando? - Il primo del mese. 337 00:27:10,378 --> 00:27:11,962 Abbiamo anche messo un cartello. 338 00:27:12,130 --> 00:27:14,340 Controllalo prima di andare a caccia! 339 00:27:17,135 --> 00:27:19,553 Ti do un minuto di vantaggio. 340 00:27:20,388 --> 00:27:22,890 Che razza di vita è questa... 341 00:27:23,141 --> 00:27:25,976 Non puoi sparare negli ospedali, né nei ristoranti. 342 00:27:26,019 --> 00:27:28,854 Non puoi sparare nelle chiese né dal barbiere. 343 00:27:28,980 --> 00:27:32,983 Non si può sparare agli asili nido... Non puoi più sparare da nessuna parte! 344 00:27:33,109 --> 00:27:34,693 Allora metti fine a questa caccia, te lo dico! 345 00:27:35,195 --> 00:27:36,487 Bene, ciao. 346 00:27:36,571 --> 00:27:38,697 - Buona fortuna! - Grazie, anche a te. 347 00:27:47,749 --> 00:27:49,083 Scusa... 348 00:27:50,377 --> 00:27:53,921 ma, una volta ne ho visto uno caricato con una Colt 45. 349 00:27:54,798 --> 00:27:57,675 In America non ce ne sono molti restrizioni per i cacciatori. 350 00:27:57,759 --> 00:28:01,303 Tutti possono facilmente scattare ovunque e ogni volta che vuole. 351 00:28:02,764 --> 00:28:04,890 L'America è un'altra cosa. 352 00:28:05,809 --> 00:28:07,351 Rispondi. 353 00:28:08,561 --> 00:28:10,896 - Ciao. - Marcello Poletti? 354 00:28:13,274 --> 00:28:15,275 No, mi dispiace, il signor Poletti non c'è. 355 00:28:15,485 --> 00:28:16,777 Dannazione! 356 00:28:19,447 --> 00:28:21,365 - Andava bene? - Grazie. 357 00:28:27,789 --> 00:28:29,206 Signor Poletti! 358 00:29:33,897 --> 00:29:35,272 Voglio rilassarmi. 359 00:29:35,356 --> 00:29:37,065 - Orientale o settentrionale? - Nord. 360 00:29:37,150 --> 00:29:39,109 - Abbonato? - No, contanti. 361 00:29:39,527 --> 00:29:40,611 Firma qui. 362 00:30:11,351 --> 00:30:12,559 Ciao. 363 00:30:15,104 --> 00:30:17,856 Musica pesante, pop o molto soft? 364 00:30:18,066 --> 00:30:19,441 Sbiancato, eh? 365 00:30:19,692 --> 00:30:22,486 Questa è la prima volta Ti ho visto qui. 366 00:30:24,864 --> 00:30:27,282 Mi chiamo Astrid. A cosa sei abituato? 367 00:30:27,450 --> 00:30:29,326 Vuoi qualche ambientazione speciale? 368 00:30:29,452 --> 00:30:32,830 Ho un'esperienza molto stimolante l'ululato del lupo nella tempesta. 369 00:30:34,999 --> 00:30:38,335 Oppure preferiresti il decollo di un enorme missile? 370 00:30:38,628 --> 00:30:42,214 Oppure posso offrirti un bel fruscio della biancheria intima? 371 00:30:44,926 --> 00:30:46,927 Sei difficile, vero? 372 00:30:47,345 --> 00:30:49,555 Andiamo, tesoro, riposati la tua testa sul mio seno. 373 00:30:50,306 --> 00:30:53,475 Conosco una favola, Cappuccetto Rosso Cappuccetto. Vuoi ascoltarlo? 374 00:30:54,602 --> 00:30:56,812 - Ti ho chiesto di parlare? - No. 375 00:30:57,564 --> 00:30:59,439 Sono venuto qui per pensare, punto. 376 00:30:59,691 --> 00:31:03,151 Volevo solo farti piacere, ma, se il silenzio ti eccita, 377 00:31:03,403 --> 00:31:04,903 Faccio come desideri. 378 00:31:23,089 --> 00:31:25,382 Perché mi stai seguendo? Cosa vuole da me? 379 00:31:25,967 --> 00:31:28,760 - Hai solo un paio di minuti? - No, non lo so. 380 00:31:29,095 --> 00:31:30,304 - Ascolta... - Sono occupato. 381 00:31:30,513 --> 00:31:34,516 Sono venuto a Roma per condurre un'inchiesta sulla condotta sessuale degli uomini italiani. 382 00:31:34,851 --> 00:31:36,727 Ecco perché ti seguo. 383 00:31:36,936 --> 00:31:38,812 Non voglio parlare. 384 00:31:45,778 --> 00:31:46,820 Perché? 385 00:31:47,530 --> 00:31:50,324 Poiché non esiste una condotta sessuale, né un uomo. 386 00:31:50,783 --> 00:31:54,661 Guarda, rappresento milioni di persone donne americane insoddisfatte. 387 00:31:55,413 --> 00:31:58,665 Questa è un'intervista dal vivo, vorrei chiederti una cosa... 388 00:31:59,334 --> 00:32:02,753 fai un'esperienza, interrogati in TV al tempio di Venere. 389 00:32:04,130 --> 00:32:05,964 Dai, di' di sì! 390 00:32:06,174 --> 00:32:07,799 Ma perché io? 391 00:32:10,637 --> 00:32:14,723 Perché preferisco uomini difficili come te. 392 00:32:26,819 --> 00:32:30,447 Per favore, non deludermi. Verrai al tempio di Venere? 393 00:33:08,528 --> 00:33:10,278 Ecco, fatto. 394 00:33:11,447 --> 00:33:14,783 Novanta pulsazioni. Non male. 395 00:33:15,493 --> 00:33:18,286 Quanti battiti hai contato, Marcello? 396 00:33:19,205 --> 00:33:21,707 Quanti battiti hai contato? 397 00:33:21,874 --> 00:33:23,000 Venticinque. 398 00:33:23,167 --> 00:33:25,669 Erano cinquanta. Sei fuori forma. 399 00:33:25,837 --> 00:33:27,462 Sì, sì, lo so. 400 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 - Vuoi allenarti? - È inutile. 401 00:33:39,892 --> 00:33:43,437 Marcello, sei un fascio di nervi. 402 00:33:47,608 --> 00:33:49,776 Morirò, non sei felice? 403 00:33:50,194 --> 00:33:52,404 So che morirai, 404 00:33:53,990 --> 00:33:56,408 ma la cosa importante è così che si muore. 405 00:33:56,534 --> 00:33:59,286 Come un coniglio o come un Samurai? 406 00:34:05,168 --> 00:34:07,669 Punta in alto, imbecille! 407 00:34:13,760 --> 00:34:17,137 Dopo 48 ore di caccia, niente è successo, sono nervoso. 408 00:34:17,513 --> 00:34:19,139 Ci sono due possibilità: 409 00:34:19,140 --> 00:34:23,393 o sta arrivando, oppure sta arrivando ecco adesso, ti sto facendo impazzire. 410 00:34:23,728 --> 00:34:26,104 Hai un giubbotto antiproiettile? 411 00:34:26,355 --> 00:34:27,898 Sei armato? 412 00:34:29,650 --> 00:34:31,693 Ti senti troppo dispiaciuto per te stesso. 413 00:34:32,028 --> 00:34:36,615 Sei spericolato, ricordalo che la selezione è crudele. 414 00:34:37,116 --> 00:34:40,494 Solo quindici cacciatori nel mondo intero 415 00:34:40,620 --> 00:34:42,996 sono riusciti a superare tutte e dieci le cacce. 416 00:34:44,040 --> 00:34:45,290 Marcello... 417 00:34:45,875 --> 00:34:48,960 Marcello, aspetta! Devi pagarmi. 418 00:34:49,170 --> 00:34:53,006 Devi ancora pagarmi 15 allenamenti in palestra. 419 00:34:53,216 --> 00:34:56,134 Devi darmi i soldi! Quando pagherai? 420 00:34:56,344 --> 00:34:57,344 La prossima volta. 421 00:34:57,345 --> 00:35:00,180 Ah, la prossima volta... se mai ci sarà sarà la prossima volta! 422 00:35:00,181 --> 00:35:02,849 Avanti, tocca il ferro, toccare il ferro. 423 00:35:09,190 --> 00:35:10,899 Non la buona mano! 424 00:35:10,983 --> 00:35:12,150 Non c'è curaro. 425 00:35:12,193 --> 00:35:16,029 bastardo! La buona mano, ovviamente. 426 00:35:27,834 --> 00:35:29,459 - Ciao, Carolina? - SÌ. 427 00:35:29,669 --> 00:35:31,336 Abbiamo perso anche lui. 428 00:35:32,171 --> 00:35:36,633 Forse va bene. Non siamo ancora pronti. Sopra. 429 00:35:37,009 --> 00:35:40,262 Questo è un ottimo esempio di disorganizzazione. Sopra. 430 00:35:40,346 --> 00:35:43,181 Una certa disorganizzazione non fa mai male. Sopra. 431 00:35:43,474 --> 00:35:46,226 Beh, forse è dovuto a l'aria romana. Sopra. 432 00:35:46,227 --> 00:35:48,562 Qualcosa accadrà. Sopra. 433 00:35:48,563 --> 00:35:50,188 Lo spero. Fuori. 434 00:36:05,705 --> 00:36:07,581 Ho chiamato tutti gli alberghi. 435 00:36:07,748 --> 00:36:09,791 Sono caduti due messicani all'Excelsior. 436 00:36:09,917 --> 00:36:11,751 La cameriera dice che sono disarmati. 437 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Forse sono rifugiati. 438 00:36:14,422 --> 00:36:16,590 All'hotel Ambasciatori circa 20 russi 439 00:36:16,716 --> 00:36:19,801 dalle società cooperative andò a trovare il Papa. 440 00:36:20,845 --> 00:36:22,470 Ascolta, io... 441 00:36:23,181 --> 00:36:27,100 Perché non rispondono? i cadaveri? Guarda quello. 442 00:36:27,560 --> 00:36:29,394 Dormirò a casa tua per alcune notti. 443 00:36:29,520 --> 00:36:32,105 - Hai litigato con Olga? - No, ma voglio farla finita. 444 00:36:32,523 --> 00:36:35,567 Ho bisogno di riprendermi. Fammi un'iniezione, andiamo! 445 00:36:36,152 --> 00:36:37,736 Le hai detto dell'annullamento? 446 00:36:37,778 --> 00:36:40,071 No, a cosa stai pensando? Andiamo! 447 00:36:43,075 --> 00:36:46,536 Un americano vuole intervistare io al tempio. Pagherà. 448 00:36:46,621 --> 00:36:48,663 - Come si chiama? -Caroline Meredith. 449 00:36:49,916 --> 00:36:51,374 Sembra strana. 450 00:36:54,670 --> 00:36:56,213 Sai qualcosa? 451 00:36:56,464 --> 00:36:57,881 lo so... 452 00:36:58,299 --> 00:37:01,176 sta all'Hilton con un gruppo di americani. 453 00:37:01,344 --> 00:37:03,637 Lavorano per i mezzi di informazione. Sono disarmati. 454 00:37:03,846 --> 00:37:05,263 Sei sicuro? 455 00:37:05,640 --> 00:37:08,016 Se te lo dico vuol dire che lo so. 456 00:37:08,517 --> 00:37:10,852 - Il lato sinistro o destro? - Non ricordo. 457 00:37:10,937 --> 00:37:13,897 Fammi fare un conteggio. Una settimana fa abbiamo fatto il lato sinistro, 458 00:37:14,148 --> 00:37:17,776 lunedì, martedì, mercoledì, Giovedì, venerdì, sabato, domenica... 459 00:37:18,027 --> 00:37:19,736 A sinistra! Pronto? 460 00:37:30,623 --> 00:37:31,873 Lo hai ritrovato? 461 00:37:31,999 --> 00:37:33,667 Sì, l'abbiamo trovato. E' in spiaggia. 462 00:37:34,126 --> 00:37:35,126 Dove? 463 00:37:35,169 --> 00:37:37,420 - Con gli adoratori del sole. - A est di Fiumicino? 464 00:37:38,089 --> 00:37:40,423 - SÌ. -Allora devo rimandare indietro Caroline? 465 00:37:41,092 --> 00:37:42,342 Sì, faglielo sapere. 466 00:37:42,635 --> 00:37:46,429 Ma c'è tempo, Poletti sta riposando e deve ancora prepararsi. 467 00:37:46,889 --> 00:37:48,890 - C'è tempo fino al tramonto. - Va bene. 468 00:37:49,600 --> 00:37:51,601 Concordato. Rimani in contatto. 469 00:37:52,270 --> 00:37:53,395 Ancora e ancora. 470 00:37:53,562 --> 00:37:54,729 Ciao, Carolina. 471 00:37:54,772 --> 00:37:55,855 Dimmi, tesoro. 472 00:37:55,982 --> 00:37:58,149 Appena puoi, voltarsi indietro. 473 00:37:58,442 --> 00:38:00,694 Poletti è andato al adoratori del tramonto. 474 00:38:00,820 --> 00:38:02,862 Dove sono quelli? adoratori del tramonto? 475 00:38:02,989 --> 00:38:04,823 Guarda la mappa che ti abbiamo dato. 476 00:38:05,157 --> 00:38:09,577 A est di Fiumicino c'è una freccia che indica il luogo esatto. 477 00:38:09,662 --> 00:38:12,622 Hai tempo fino al tramonto. Ancora e ancora. 478 00:38:13,582 --> 00:38:14,874 Buonasera. 479 00:38:24,844 --> 00:38:26,261 Fratelli. 480 00:38:26,429 --> 00:38:29,931 Insisti ancora con? quella stupida domanda? 481 00:38:31,183 --> 00:38:33,977 Sei così imprevedibile che voglio seguirti. 482 00:38:34,145 --> 00:38:36,563 Se vuoi qualcosa di buono, vai con loro. 483 00:38:36,605 --> 00:38:38,773 Un evento molto emozionante, non c'è niente di divertente in questo. 484 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 Buona giornata. 485 00:38:50,036 --> 00:38:53,246 Oggi ci sarà la luce del giorno andato entro le 19:30. 486 00:38:53,998 --> 00:38:56,082 Contemplazione del tramonto. 487 00:38:57,376 --> 00:38:59,502 Siamo nati per caso. 488 00:38:59,962 --> 00:39:01,921 Ma, per fortuna, moriremo per caso. 489 00:39:02,840 --> 00:39:08,970 Quest'ultimo raggio di luce ci sta raggiungendo da 149.000.000 di km. 490 00:39:09,930 --> 00:39:13,725 Nostro Padre se ne va, lo vediamo morire con i nostri occhi. 491 00:39:13,976 --> 00:39:16,019 Ma non possiamo disperare. 492 00:39:16,145 --> 00:39:20,565 Le nostre lacrime sono purificatrici. Ci liberano dall'angoscia di ogni giorno, 493 00:39:20,983 --> 00:39:25,820 e mentre guardiamo il scomparsa di questo caro amico, 494 00:39:26,155 --> 00:39:30,492 i nostri fratelli in California lo sono accogliendo la Sua nascita al mattino. 495 00:39:30,868 --> 00:39:32,994 Concentriamoci ora. 496 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 Il momento magico è sta per colpire! 497 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 Tra dieci, 498 00:39:40,044 --> 00:39:40,877 nove, 499 00:39:41,921 --> 00:39:43,046 otto, 500 00:39:43,631 --> 00:39:44,714 sette, 501 00:39:45,466 --> 00:39:46,466 sei, 502 00:39:47,176 --> 00:39:48,343 cinque, 503 00:39:48,886 --> 00:39:49,886 quattro, 504 00:39:50,012 --> 00:39:51,221 tre, 505 00:39:51,806 --> 00:39:52,931 due, 506 00:39:53,349 --> 00:39:54,349 uno. 507 00:39:55,476 --> 00:39:57,560 Pervertiti! Andare via! 508 00:40:01,482 --> 00:40:05,527 Il tramonto te lo regaliamo noi! Imbecilli! 509 00:40:07,530 --> 00:40:11,991 Vai a casa! Non ti vogliamo qui! Siamo stufi di te! 510 00:40:13,452 --> 00:40:20,500 Andare! Andare! Non tornare mai più! Ti faremo piangere! 511 00:40:21,377 --> 00:40:23,128 No, fratelli... 512 00:40:23,462 --> 00:40:27,549 non lasciarti disturbare da quelli cattivi neorealisti. 513 00:40:28,217 --> 00:40:30,009 Piangete, fratelli! Gridare! 514 00:40:30,177 --> 00:40:32,679 Liberati, liberati! 515 00:40:40,771 --> 00:40:43,606 Che succede, stai piangendo? Non hai mai visto un tramonto? 516 00:40:44,775 --> 00:40:47,152 Sì, da bambino, ma lo avevo dimenticato. 517 00:40:47,278 --> 00:40:49,279 Fratelli, sorelle! 518 00:40:51,532 --> 00:40:52,699 Grazie. 519 00:40:53,617 --> 00:40:57,328 Ora andate fratelli miei, andate al mare. Purificatevi! 520 00:40:57,496 --> 00:41:00,206 Marcello, vieni a nuotare con noi. 521 00:41:00,624 --> 00:41:03,877 No, non posso stasera. Ma sono lì con te nello spirito. 522 00:41:04,086 --> 00:41:06,629 Vai, vai. 523 00:41:07,673 --> 00:41:09,424 Vedo che anche tu stai piangendo. 524 00:41:09,467 --> 00:41:13,595 ovviamente ho preso due pillole per piangere. Durano almeno 15 minuti. 525 00:41:14,096 --> 00:41:15,763 Non credi in cosa stai dicendo, vero? 526 00:41:16,015 --> 00:41:18,975 Ci devo credere. Ottengo il 20% dei profitti. 527 00:41:19,226 --> 00:41:21,603 Avresti dovuto vedere cosa è successo all'inaugurazione. 528 00:41:21,729 --> 00:41:24,856 Anche i terapisti lo hanno verificato. La televisione, i giornali... 529 00:41:25,399 --> 00:41:28,902 Quei malvagi neorealisti mi ha rovinato completamente! 530 00:41:29,987 --> 00:41:31,821 Beh, perché non ti smetti allora? 531 00:41:32,198 --> 00:41:34,699 Cos'è questa, un'intervista o semplice curiosità? 532 00:41:34,742 --> 00:41:36,159 L'uno o l'altro. 533 00:41:36,452 --> 00:41:39,287 Veramente? Tutto ha un prezzo. Quanto pagherai? 534 00:41:42,416 --> 00:41:43,708 Trecento dollari. 535 00:41:46,420 --> 00:41:49,422 Quattrocentocinquecento. Se vuoi, anche mille. 536 00:41:52,259 --> 00:41:54,552 Quanto tempo ci vorrà? 537 00:41:56,472 --> 00:41:57,764 Un'ora. Forse due. 538 00:41:58,974 --> 00:42:00,683 E dove dovrebbe svolgersi? 539 00:42:00,809 --> 00:42:03,186 Al tempio di Venere, vicino al Colosseo. 540 00:42:04,563 --> 00:42:06,397 Ma non è tardi ormai? 541 00:42:06,649 --> 00:42:10,276 No, lavoriamo tutta la notte. Abbiamo molto da fare. 542 00:42:10,736 --> 00:42:12,904 Non c'è un anticipo? 543 00:42:15,241 --> 00:42:17,158 Oh, capisco, ti fidi di me. 544 00:42:19,036 --> 00:42:20,745 Cinquecento dollari. 545 00:42:21,413 --> 00:42:24,916 Bene. Mi vesto subito e andremo a Roma. Va bene? 546 00:42:44,186 --> 00:42:45,353 Aspettare. 547 00:42:46,564 --> 00:42:47,605 Aspetto. 548 00:42:47,856 --> 00:42:50,733 Sta lanciando segnali. L'ideale sarebbe ucciderla adesso. 549 00:42:50,901 --> 00:42:53,152 Se non è la tua cacciatrice, sono 30 anni di prigione. 550 00:42:53,195 --> 00:42:54,696 Se lei è la mia cacciatrice, bene! 551 00:42:54,822 --> 00:42:57,031 In caso contrario, la prenderanno per un... adoratore del sole annegato. 552 00:42:57,157 --> 00:42:58,741 Ha funzionato prima. 553 00:42:58,993 --> 00:43:01,744 Allora dimmi perché non l'ha fatto ho già provato a ucciderti. 554 00:43:01,870 --> 00:43:04,497 Non lo so! Ma lei lo è l'unico che mi segue. 555 00:43:04,665 --> 00:43:08,376 - Perché nessun altro ha tentato di uccidermi? - Potrebbe essere tattica. 556 00:43:08,544 --> 00:43:12,338 L'indizio si trova nel tempio di Venere. Insiste per portarmi lì. 557 00:43:12,673 --> 00:43:14,340 Ok, Marcello, facciamolo... 558 00:43:14,550 --> 00:43:16,718 Andrò al tempio e mi guarderò intorno. 559 00:43:17,011 --> 00:43:18,553 Ci vediamo da Lidia. 560 00:43:18,804 --> 00:43:20,430 - Tra un'ora. - Va bene. 561 00:43:26,186 --> 00:43:28,730 Posso chiederti perché ti sei iscritto? per la Grande Caccia? 562 00:43:28,897 --> 00:43:30,898 Per i soldi, ovviamente. 563 00:43:31,400 --> 00:43:34,110 E ho sempre pensato che la vita è troppo lunga. 564 00:43:34,653 --> 00:43:35,945 - Età? - Mezzo. 565 00:43:36,280 --> 00:43:38,406 - Professione? - Tutti. 566 00:43:39,283 --> 00:43:40,325 Sposato? 567 00:43:40,326 --> 00:43:42,076 Sai cosa La Sacra Rota Romana è? 568 00:43:42,578 --> 00:43:44,329 E' il tribunale dei matrimoni. 569 00:43:44,413 --> 00:43:46,789 Sposarsi in Italia. Lo scoprirai. 570 00:43:47,458 --> 00:43:49,626 Tre giorni fa ho ricevuto il annullamento del mio matrimonio. 571 00:43:49,710 --> 00:43:51,628 Ho aspettato 6 anni per questa sentenza. 572 00:43:52,087 --> 00:43:53,671 Ti sposerai di nuovo? 573 00:43:54,006 --> 00:43:56,174 - No, non lo farei nemmeno se fossi morto. - Perché? 574 00:43:56,300 --> 00:43:57,800 L'ho già sperimentato. 575 00:43:58,010 --> 00:44:00,136 Non vedi cosa ha? mi ha ridotto a? 576 00:44:12,524 --> 00:44:15,234 Beh, deve essere a causa di questo particolare... 577 00:44:15,444 --> 00:44:18,071 circostanza familiare che non ti difendi. 578 00:44:18,238 --> 00:44:19,739 Vuoi davvero morire? 579 00:44:19,740 --> 00:44:22,700 Non cercare di capire tutto in una volta. 580 00:44:24,453 --> 00:44:26,954 Potresti almeno dirmelo dove sono? 581 00:44:27,164 --> 00:44:30,458 A casa di mia moglie. Mi servono solo un paio di minuti. 582 00:44:30,959 --> 00:44:32,543 Lo hai sentito? A paio di minuti. 583 00:44:32,628 --> 00:44:35,046 Di' a tutti di restare in attesa. Dai, sbrigati. 584 00:44:36,006 --> 00:44:37,423 Aspetta, aspetta. 585 00:44:38,092 --> 00:44:40,760 Sembra che sia tutto mio. Adesso è tutto di mia moglie. 586 00:44:40,969 --> 00:44:42,220 Lidia! 587 00:44:44,932 --> 00:44:47,266 Preferisci musica pop o soft? 588 00:44:47,434 --> 00:44:49,018 Solo musica per pianoforte. 589 00:44:50,187 --> 00:44:53,314 - Vorresti un afrodisiaco? - Uno lieve, se ce l'hai. 590 00:44:54,108 --> 00:44:55,316 Cosa fai? 591 00:44:55,567 --> 00:44:56,901 Lo tieni nella cassaforte? 592 00:44:56,985 --> 00:45:00,029 No, sto cercando qualcosa più eccitante, soldi. 593 00:45:14,294 --> 00:45:15,920 Basta con questo gioco. 594 00:45:15,921 --> 00:45:17,463 Aiutati. 595 00:45:18,507 --> 00:45:21,551 Scusa, ma questi tramonti logorarmi. 596 00:45:22,052 --> 00:45:25,138 Non so cos'altro fare per fare soldi. 597 00:45:25,681 --> 00:45:27,598 Tre minuti di relax. 598 00:45:33,105 --> 00:45:35,273 Cosa intendi con tre minuti per rilassarti? 599 00:45:40,571 --> 00:45:43,448 Guarda, dobbiamo andare il tempio di Venere. 600 00:45:49,538 --> 00:45:51,456 Poletti... ehi! 601 00:45:52,374 --> 00:45:53,624 Poletti! 602 00:46:39,880 --> 00:46:43,925 Mio Dio! Che creatura adorabile! Fatevi avanti, signorina. Non trattenetevi. 603 00:46:44,176 --> 00:46:46,135 - Vuoi un caffè? - Certo, un po' di caffè... 604 00:46:46,261 --> 00:46:48,763 - Potrebbe essere una spia! - Quale spia?! 605 00:46:49,223 --> 00:46:50,640 Non preoccuparti, mamma. 606 00:46:50,808 --> 00:46:53,518 Lo sapevo, sei una spia dalla casa di cura! 607 00:46:53,727 --> 00:46:55,770 Marcello, non farle del male! 608 00:46:59,691 --> 00:47:01,692 Non è vero! Sono un giornalista. 609 00:47:01,819 --> 00:47:04,278 Perché dovrebbe importarmi? sui tuoi genitori? 610 00:47:04,488 --> 00:47:06,322 Il premio è utile a tutti! 611 00:47:07,199 --> 00:47:10,076 Con cosa stai facendo? i tuoi genitori? Non capisco. 612 00:47:10,619 --> 00:47:13,371 Perché non li hai girati? ancora allo Stato? 613 00:47:14,748 --> 00:47:17,583 In Italia crediamo nel sistema familiare patriarcale. 614 00:47:17,918 --> 00:47:20,086 Quasi nessuno li gira allo Stato. 615 00:47:20,295 --> 00:47:22,088 Li teniamo nascosti. Spesso li aggiustiamo... 616 00:47:22,214 --> 00:47:25,174 - Per sembrare adolescenti. - Come gli adolescenti? 617 00:47:26,552 --> 00:47:30,471 L'amore di un figlio così intenso è incredibile! Li ami davvero così tanto? 618 00:47:30,722 --> 00:47:33,349 No. E' un obbligo questo mi dà fastidio. 619 00:47:37,938 --> 00:47:41,274 Se non sei un agente governativo, sei il mio cacciatore. 620 00:47:42,401 --> 00:47:44,735 Dai, prendi una decisione. 621 00:47:46,029 --> 00:47:47,154 Andiamo... 622 00:47:47,656 --> 00:47:48,948 finiamola così. 623 00:47:49,199 --> 00:47:50,491 In fretta, però. 624 00:47:54,580 --> 00:47:57,373 Perché mai devi farlo? drammatizzare tutto? 625 00:47:57,583 --> 00:48:00,668 Andiamo... perché pensi? Vorrei ucciderti? 626 00:48:01,086 --> 00:48:04,922 Capisco la tua situazione. La caccia, la moglie, i soldi... 627 00:48:05,424 --> 00:48:09,343 Se vuoi vincere, devi sii più calmo... e più sereno. 628 00:48:09,761 --> 00:48:12,346 Non agitarti così tanto. Non va bene per te. 629 00:48:12,723 --> 00:48:15,975 Vuoi un piccolo massaggio? Sono bravo in questo. 630 00:48:17,853 --> 00:48:20,730 Come hai risolto il problema? con i tuoi genitori? 631 00:48:21,106 --> 00:48:25,401 Vengo da Hoboken, il centro di fecondazione. 632 00:48:26,445 --> 00:48:28,321 Sei bravo a fare i massaggi. 633 00:48:28,322 --> 00:48:29,739 Soffri il solletico? 634 00:48:31,325 --> 00:48:34,243 - Sei molto sensuale, vero? - Una vera palla di fuoco. 635 00:48:34,536 --> 00:48:36,203 Quanto ti invidio. 636 00:48:39,249 --> 00:48:41,834 Facciamo questa... questa esperienza? 637 00:48:43,795 --> 00:48:44,962 Stendersi. 638 00:48:54,097 --> 00:48:55,681 Non riesco a sentire niente. 639 00:48:55,807 --> 00:48:59,560 Conta fino a 100, se vuoi. Sono un iceberg. 640 00:49:10,447 --> 00:49:12,490 Sì, certo, 641 00:49:12,616 --> 00:49:14,700 hai una bella tecnica, ma... 642 00:49:15,035 --> 00:49:17,870 Dovrei frequentare un corso sull'erotismo leggero. 643 00:49:18,580 --> 00:49:20,081 Ma è così demoralizzante. 644 00:49:20,207 --> 00:49:22,667 Soprattutto la parte appresa. Molti ci cascano. 645 00:49:23,085 --> 00:49:26,587 Perché non stai zitto? Come posso andare al lavoro, se parli? 646 00:49:40,560 --> 00:49:41,894 Marcello... 647 00:49:49,987 --> 00:49:50,987 Marcello. 648 00:49:54,032 --> 00:49:56,325 Mi dispiace disturbarti. 649 00:49:58,120 --> 00:50:00,496 Oh, Lidia, sei tu, non preoccuparti, resta. 650 00:50:00,789 --> 00:50:02,999 Caroline, lascia che ti presenti mia moglie Lidia. 651 00:50:03,208 --> 00:50:05,376 - Ex... ex moglie. - Giusto. 652 00:50:05,711 --> 00:50:07,503 Avresti dovuto almeno avvisarmi. 653 00:50:07,796 --> 00:50:09,755 Sai cosa è successo? 654 00:50:10,424 --> 00:50:12,008 Olga mi ha chiamato 655 00:50:12,426 --> 00:50:15,720 e le ho detto che abbiamo ottenuto l'annullamento. Va bene? 656 00:50:22,686 --> 00:50:26,313 Quando starai zitto? Avrà le sue carte pronte! 657 00:50:26,606 --> 00:50:29,025 Naturalmente, dopo tutti questi anni. 658 00:50:30,444 --> 00:50:33,571 Inoltre, gliel'hai promesso la sposeresti. 659 00:50:33,780 --> 00:50:36,115 Ci hai persino costretto a diventare amici tra loro. 660 00:50:36,616 --> 00:50:37,950 Lei è sempre qui con me. 661 00:50:38,076 --> 00:50:40,202 Ti ho costretto? Voi due siete malati! 662 00:50:40,287 --> 00:50:42,747 Le voglio bene perché lo vuole per sposarti. 663 00:50:43,248 --> 00:50:46,000 - Cerchi qualcosa? - Il mio premio in denaro. 664 00:50:46,251 --> 00:50:49,712 - Te l'ho detto che li ho già spesi. - Tutto? 665 00:50:50,130 --> 00:50:52,131 Naturalmente, tutto. 666 00:50:52,632 --> 00:50:54,467 Per potermi sposare di nuovo... 667 00:50:54,634 --> 00:50:57,303 Devo comprare qualcosa per me, vero? 668 00:50:58,138 --> 00:51:01,599 In più, devo prendermi cura dei tuoi genitori. 669 00:51:02,142 --> 00:51:04,977 Non pensare che questo non sia vero costa nulla! 670 00:51:05,771 --> 00:51:07,271 Due anziani. 671 00:51:07,522 --> 00:51:09,565 Dovremmo girarli allo Stato? 672 00:51:38,845 --> 00:51:52,650 Marcello! 673 00:52:32,607 --> 00:52:34,775 Chi sei? E' qui con te. 674 00:52:34,985 --> 00:52:37,403 Ecco perché si nasconde. Giusto? 675 00:52:38,071 --> 00:52:40,990 Non c'è risposta. Non lo fa parlami dell'annullamento. 676 00:52:41,116 --> 00:52:43,409 Mi scusi. Cosa vuole da me? 677 00:52:43,618 --> 00:52:46,120 Aspetto da anni per questo annullamento, capito? 678 00:52:46,121 --> 00:52:48,622 E ora ci sei tu. Pensi di potergli cambiare la vita. 679 00:52:48,748 --> 00:52:49,915 Vi ucciderò entrambi! 680 00:52:50,417 --> 00:52:53,085 - Ci deve essere qualche errore... - Ho speso milioni per questa storia! 681 00:52:53,086 --> 00:52:54,879 Ero così giovane quando tutto è cominciato! 682 00:52:55,005 --> 00:52:56,964 Non a casa mia, raffreddalo. 683 00:52:57,340 --> 00:52:58,549 Scemo! 684 00:52:58,758 --> 00:53:00,593 Marcello ti manda i suoi saluti. Se n'è appena andato. 685 00:53:05,223 --> 00:53:08,642 Non è un'indagine così semplice come lei vuole farti credere. 686 00:53:08,935 --> 00:53:11,478 Penso che stia pianificando qualcosa di strano. 687 00:53:12,022 --> 00:53:13,063 Penso che sia una trappola. 688 00:53:13,273 --> 00:53:15,983 Lo scoprirai presto tu stesso. Stai attento, però! 689 00:53:21,656 --> 00:53:22,990 Aspettami qui. 690 00:53:25,952 --> 00:53:27,328 Stai attento! 691 00:53:42,594 --> 00:53:44,762 Mi scusi, è questo il tempio di Venere? 692 00:53:45,055 --> 00:53:47,181 - Sì, naturalmente. - Grazie. 693 00:54:02,447 --> 00:54:05,532 - Caroline ha chiamato? - Sta arrivando. Tienilo occupato. 694 00:54:18,755 --> 00:54:21,799 Ehi, uno dei tuoi agenti ha pagato a me per un colloquio, ma... 695 00:54:22,259 --> 00:54:25,594 ci siamo persi di vista e non siamo riusciti a trovarci. 696 00:54:25,845 --> 00:54:27,846 Possiamo fare l'intervista senza la ragazza? 697 00:54:28,098 --> 00:54:31,100 Mi dispiace, no. Ma Carolina sarà qui da un momento all'altro. 698 00:54:31,226 --> 00:54:33,143 Martino, sai qualcosa? 699 00:54:33,395 --> 00:54:36,522 Sì, lo so che verrà, e di solito è puntuale. 700 00:54:37,524 --> 00:54:41,485 Beh, visto che non sei pronto, Restituirò l'anticipo. 701 00:54:41,611 --> 00:54:44,530 Oh, non è importante se l'intervista non succede adesso. 702 00:54:44,656 --> 00:54:47,825 - Non abbiamo fretta, vero, Cole? - Certamente. Stasera, domani... 703 00:54:47,826 --> 00:54:50,327 Siamo sempre qui. Vuoi qualcosa da bere? 704 00:54:50,412 --> 00:54:52,246 Sì, prendiamo qualcosa da bere. Whisky? 705 00:54:52,372 --> 00:54:54,123 - Vodka? - Sambuca? 706 00:54:54,291 --> 00:54:57,001 Comunque, nel caso in cui la signorina Caroline ha ancora bisogno di me, 707 00:54:57,460 --> 00:54:59,169 può trovarmi al Big Hunt Club. 708 00:54:59,462 --> 00:55:02,506 - Beh, è ​​solo questione di minuti. - Ascolta... 709 00:55:02,674 --> 00:55:04,842 Al Big Hunt Club, a mezzanotte. 710 00:55:09,431 --> 00:55:10,597 Taglio! 711 00:55:18,064 --> 00:55:19,398 Hai ragione. 712 00:55:20,150 --> 00:55:24,361 L'intervista televisiva mi porta qui così può uccidermi per pubblicità! 713 00:55:24,904 --> 00:55:27,156 - Una pubblicità, eh? - Sì, una specie di pubblicità. 714 00:55:27,282 --> 00:55:29,825 Sì, gli americani lo sono sempre davanti a noi. 715 00:55:37,292 --> 00:55:40,252 Ho sentito che hanno provato lo stesso una cosa del genere a Milano. 716 00:55:40,420 --> 00:55:43,672 L'unico che sarebbe uscito dal suo mente per un'idea del genere è Silvestri. 717 00:55:43,965 --> 00:55:45,174 Quale idea? 718 00:55:45,383 --> 00:55:47,926 Ucciderò anche lei per uno sponsor! Prendilo? 719 00:55:48,094 --> 00:55:50,095 Come posso organizzare tutto in una notte? 720 00:55:50,430 --> 00:55:51,764 Non mi interessa. 721 00:55:52,015 --> 00:55:54,141 Fai quello che vuoi. E' quello per cui sto pagando. 722 00:55:54,225 --> 00:55:56,185 Sì, giusto! Sono passati mesi da quando ho visto un centesimo! 723 00:55:56,186 --> 00:55:59,688 - Resta con me, avrai il profitto! - Giusto, il profitto. 724 00:56:04,778 --> 00:56:07,196 Ma è difficile in una notte. Come è possibile farlo? 725 00:56:11,493 --> 00:56:12,701 Ciao? 726 00:56:12,827 --> 00:56:14,370 Vorrei parlare con il comandante. 727 00:56:14,537 --> 00:56:17,122 - Lo vado a prendere subito, solo un secondo. - Grazie. 728 00:56:17,332 --> 00:56:18,749 Siamo fortunati, è dentro. 729 00:56:20,543 --> 00:56:22,169 Sì, ciao, sono qui. 730 00:56:22,420 --> 00:56:25,381 Salve, sono un avvocato Rossi, assistente di Poletti, 731 00:56:25,465 --> 00:56:27,257 - Hai sentito parlare di lui... - Ah! La caccia! 732 00:56:27,300 --> 00:56:28,967 Proprio la Grande Caccia! 733 00:56:29,552 --> 00:56:33,514 Vorrei proporre un grosso trovata pubblicitaria per il tuo prodotto 734 00:56:33,765 --> 00:56:37,559 con la tua piscina, un coccodrillo e l'uccisione... 735 00:56:37,685 --> 00:56:39,228 di una ragazza americana. 736 00:56:39,437 --> 00:56:41,480 Per me, l'idea di uccidere qualcuno... 737 00:56:41,689 --> 00:56:45,651 per la pubblicità sembrava sempre essere un'idea molto divertente. 738 00:56:46,069 --> 00:56:49,446 Sai cosa mi preoccupa? Che una donna sarebbe stata uccisa. 739 00:56:49,614 --> 00:56:51,573 - Perché? - Potrebbe non essere positivo per le vendite. 740 00:56:51,699 --> 00:56:52,699 Insisti su questo! 741 00:56:53,159 --> 00:56:54,785 Se uccidessimo qualcun altro...? 742 00:56:54,953 --> 00:56:56,453 Questo è impossibile. 743 00:56:56,663 --> 00:56:59,832 Te lo dirò, quest'anno va di moda uccidere le donne. 744 00:57:00,291 --> 00:57:02,751 Non è importante chi muore, ma come si muore. 745 00:57:02,919 --> 00:57:04,795 Digli che la gente vuole uno spettacolo. 746 00:57:05,088 --> 00:57:07,673 Come sai, oggi solo le persone vai per lo spettacolo. 747 00:57:07,924 --> 00:57:09,925 Sì, è vero, ma mi piacerebbe pensarci. 748 00:57:09,926 --> 00:57:12,761 Hai la prima opzione ma non possiamo perdere tempo. 749 00:57:13,388 --> 00:57:14,680 Sì o no! 750 00:57:15,140 --> 00:57:17,391 Va bene allora. Vieni e vedermi subito. 751 00:57:17,559 --> 00:57:19,101 - Eccellente! - Subito, però. 752 00:57:19,310 --> 00:57:20,310 Va bene. 753 00:57:20,728 --> 00:57:22,771 - Ci aspetta alla villa. - Andiamo. 754 00:57:22,814 --> 00:57:24,773 Stai alla larga! Per favore, stai lontano! 755 00:57:24,858 --> 00:57:27,484 Fateci passare, per favore, tieniti chiaro. 756 00:57:27,819 --> 00:57:32,281 Attento, non avvicinarti. Lo è pericoloso. Non mi assumo alcuna responsabilità. 757 00:57:32,490 --> 00:57:35,826 - Questo è un animale fantastico! - Sì, sì. Vieni, Poletti. 758 00:57:36,327 --> 00:57:37,619 Bello, non è vero? 759 00:57:38,830 --> 00:57:40,581 Attento, per favore. 760 00:57:40,748 --> 00:57:44,293 Va bene, ecco, mettilo giù. Delicatamente, delicatamente. 761 00:57:45,503 --> 00:57:50,674 Deve mangiare una ragazza? Non preoccuparti, ne può mangiare tre. È terribile! 762 00:57:51,509 --> 00:57:52,885 - Sei sicuro? - Certamente. 763 00:57:53,011 --> 00:57:55,679 - Le spezzerà subito la spina dorsale. - Perfetto. 764 00:57:55,847 --> 00:57:58,515 In più ne ha un altro caratteristica eccezionale. 765 00:57:58,641 --> 00:58:01,560 È l'unico coccodrillo che non piange dopo i pasti. 766 00:58:01,769 --> 00:58:05,105 - Velocità? - 80 chilometri quando immerso nell'acqua. 767 00:58:05,190 --> 00:58:08,233 - Non lo inserisci? - Non adesso. All'ultimo minuto. 768 00:58:09,402 --> 00:58:11,069 Domani mattina parto per Milano. 769 00:58:11,237 --> 00:58:14,031 Le riprese devono terminare stasera. 770 00:58:14,199 --> 00:58:16,158 - Va bene. - Puoi contarci. 771 00:58:16,367 --> 00:58:18,869 Marcello, il contratto... si sta facendo tardi! 772 00:58:19,787 --> 00:58:22,956 Metti dentro il coccodrillo il gazebo per ora. 773 00:58:25,043 --> 00:58:26,627 Sto dimenticando qualcosa. 774 00:58:26,711 --> 00:58:29,421 Che slogan leggerai, Poletti? 775 00:58:31,382 --> 00:58:33,050 - Leggilo. - Ah, sì. 776 00:58:33,384 --> 00:58:34,384 Vediamo... 777 00:58:34,677 --> 00:58:37,262 All'uccisione del cacciatore, Carolina Meredith, 778 00:58:37,388 --> 00:58:39,473 il sottoscritto Marcello Poletti 779 00:58:39,766 --> 00:58:44,061 solleva la tazza piena del tuo prodotto e lo ripete chiaramente 780 00:58:44,187 --> 00:58:47,231 il seguente slogan con a sorriso cortese e invitante: 781 00:58:47,440 --> 00:58:49,691 "Con la Coca 80 vincerai sempre." 782 00:58:50,026 --> 00:58:51,026 Bene. 783 00:58:51,319 --> 00:58:52,945 Siamo pronti. 784 00:58:53,321 --> 00:58:54,363 Andiamo. 785 00:59:02,080 --> 00:59:03,956 L'anticipo! 786 00:59:04,624 --> 00:59:06,917 La signorina Caroline deve sedersi qui. 787 00:59:10,755 --> 00:59:12,589 Senti, sei sicuro che funzionerà? 788 00:59:12,590 --> 00:59:13,715 Sicuro. 789 00:59:14,384 --> 00:59:16,218 - Proviamolo. - Come si desidera. 790 00:59:17,095 --> 00:59:18,971 Tu interpreti la ragazza. 791 00:59:19,764 --> 00:59:22,224 - Beh, davvero... - Siediti! 792 00:59:22,517 --> 00:59:24,685 Siamo sicuri che il coccodrillo non è lì? 793 00:59:24,727 --> 00:59:26,353 Vieni, la macchina è qui. 794 00:59:26,563 --> 00:59:29,022 Non preoccuparti, è una prova. Cosa posso dire? 795 00:59:29,190 --> 00:59:31,275 Devi solo premere questo pulsante. 796 00:59:31,526 --> 00:59:32,359 Dai. 797 00:59:32,527 --> 00:59:34,069 Ti scongiuro.. . 798 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 Poletti, premi il pulsante. 799 00:59:38,116 --> 00:59:39,449 Per favore, signore. 800 00:59:44,497 --> 00:59:48,458 No, Caroline, penso che non ne sia ancora sicuro se sei il suo cacciatore. 801 00:59:48,626 --> 00:59:50,836 Ammetto che al massimo potrebbe essere sospettoso. 802 00:59:50,878 --> 00:59:54,548 Bene, se è così, allora dimmi perché mi ha messo a casa di sua moglie 803 00:59:54,799 --> 00:59:56,341 e venne al tempio tutto da solo. 804 00:59:56,426 --> 00:59:57,759 È scappato in fretta. 805 00:59:57,844 --> 01:00:00,762 È in molti guai. Con quelle donne che lo tormentavano... 806 01:00:00,930 --> 01:00:04,141 dovresti sapere, hai preso un paio di pugni. 807 01:00:04,434 --> 01:00:08,395 Sapeva benissimo dov'ero, ma ha chiesto di me comunque. 808 01:00:08,646 --> 01:00:11,648 No, non ha chiesto di te. Ha detto che ti aveva perso di vista. 809 01:00:11,733 --> 01:00:14,026 Lo aveva capito senza non si poteva fare nulla. 810 01:00:14,110 --> 01:00:15,736 Ha anche provato a restituire i soldi. 811 01:00:15,903 --> 01:00:18,697 Sai cosa dico? Possiamo fare quello che vogliamo. 812 01:00:18,823 --> 01:00:21,908 È come se lo avessimo nella borsa. È troppo stupido! 813 01:00:22,452 --> 01:00:25,245 Eppure, ne sono sicuro, non appena se mi vede, mi sparerà. 814 01:00:25,455 --> 01:00:28,540 L'unico posto dove non può spararti è l'Hunt Club. 815 01:00:28,791 --> 01:00:30,876 Puoi andarci senza problemi. 816 01:00:32,795 --> 01:00:34,087 Bene. Ci andrò. 817 01:00:34,297 --> 01:00:35,547 Dammi i miei vestiti. 818 01:00:40,178 --> 01:00:42,596 Dobbiamo inventare qualcosa per confonderlo, 819 01:00:42,889 --> 01:00:45,599 per farglielo credere il cacciatore è qualcun altro. 820 01:00:47,685 --> 01:00:48,727 Pistola. 821 01:00:49,687 --> 01:00:52,189 Chet, devi sparargli senza colpirlo. 822 01:00:52,440 --> 01:00:54,066 - Va bene?! - Bene. Va bene. 823 01:00:54,192 --> 01:00:56,526 - Fai attenzione a non farti riconoscere. - Ovviamente. 824 01:00:56,611 --> 01:00:59,529 - Comportati come se fossi il suo cacciatore. - Inteso. 825 01:00:59,781 --> 01:01:01,657 Vieni Caroline, sbrigati. Andiamo! 826 01:01:01,866 --> 01:01:03,784 Ho un'altra idea. 827 01:01:07,288 --> 01:01:09,748 Trovami un ragazzo giovane e bello. 828 01:01:15,338 --> 01:01:16,922 Club della Grande Caccia 829 01:01:34,357 --> 01:01:36,900 - Chet qui. Sopra. - Qui Martino. Sopra. 830 01:01:37,026 --> 01:01:38,944 Missione compiuta. E adesso? 831 01:01:41,864 --> 01:01:43,907 Non uscirò più con te. 832 01:01:44,701 --> 01:01:46,451 Non credo a questo ragazzo. 833 01:01:46,828 --> 01:01:51,331 È stato mandato qui per ingannarci. Un vero cacciatore non sarebbe mancato! 834 01:01:54,252 --> 01:01:57,379 Caroline sarebbe dovuta arrivare. Resta qui, tieni gli occhi aperti. 835 01:03:08,201 --> 01:03:10,994 Marcello, sta arrivando con un altro ragazzo. 836 01:03:11,412 --> 01:03:13,163 - Con un altro ragazzo? - SÌ. 837 01:03:13,206 --> 01:03:15,081 E non è americano. 838 01:03:15,958 --> 01:03:18,001 Hai poco tempo. Hai il coccodrillo alle 4.00 839 01:03:18,127 --> 01:03:19,419 Vai via! 840 01:03:38,689 --> 01:03:41,441 Sei un buono a nulla e un codardo! 841 01:03:43,486 --> 01:03:48,907 La tua vita non vale un centesimo per me. 842 01:04:22,650 --> 01:04:24,860 Posso considerarmi libero? 843 01:04:28,197 --> 01:04:29,614 Dipende da te. 844 01:04:33,369 --> 01:04:35,787 E l'intervista a il tempio di Venere? 845 01:04:36,122 --> 01:04:37,831 Sei troppo occupato. 846 01:04:38,165 --> 01:04:39,958 Inoltre preferisco Rudy. 847 01:04:42,295 --> 01:04:44,421 Forse non è così interessante? 848 01:04:44,463 --> 01:04:46,882 Non è vero, Rudy, che sei meno interessante? 849 01:04:51,429 --> 01:04:53,805 Ma è carino e semplice. 850 01:04:58,269 --> 01:05:00,395 Questo risolve tutto, vero? 851 01:05:00,563 --> 01:05:02,939 Ti lascerò anche trattenere l'anticipo. 852 01:05:25,755 --> 01:05:26,922 Povero Marcello, 853 01:05:27,006 --> 01:05:30,383 preso tra i suoi guai con donne, amanti, 854 01:05:30,718 --> 01:05:32,636 preti, cacciatori. 855 01:05:33,554 --> 01:05:37,974 Ti consideravo selvaggio grande icona maschile, mostro! 856 01:05:51,906 --> 01:05:54,783 - Stai scherzando? - No, non sto scherzando. 857 01:05:56,202 --> 01:05:58,954 - Deluso, eh? - Sì, moltissimo. 858 01:05:59,163 --> 01:06:02,832 Per un istante me lo hai mostrato qualcosa di nuovo a casa tua. 859 01:06:03,125 --> 01:06:07,420 Poi tua moglie e quell'altra sei arrivato e sei scappato come un bambino! 860 01:06:09,840 --> 01:06:12,175 Ho una proposta per te, ascolta... 861 01:06:12,385 --> 01:06:15,220 Magari in un ambiente più romantico... 862 01:06:16,055 --> 01:06:20,517 Andiamo. C'è una villa Appia Antica, con una bellissima piscina. 863 01:06:20,768 --> 01:06:22,852 Andiamo lì, ok? 864 01:06:33,239 --> 01:06:34,239 No. 865 01:06:34,699 --> 01:06:37,492 L'incantesimo è rotto, non credi? 866 01:06:40,454 --> 01:06:42,080 Oh, che carino. 867 01:06:45,251 --> 01:06:46,918 Il coccodrillo. 868 01:06:48,921 --> 01:06:51,172 Mi piacciono i ragazzi effeminati. 869 01:06:51,257 --> 01:06:53,466 Sono le amiche ideali per le donne. 870 01:06:53,718 --> 01:06:56,720 Ti tengono compagnia. Ne sei mai stato uno? 871 01:06:57,471 --> 01:06:59,014 Perché disprezzi così tanto gli uomini? 872 01:06:59,140 --> 01:07:01,099 No, in realtà mi piacciono molto, 873 01:07:02,560 --> 01:07:06,062 ma poi, una volta arrivato a quel punto, diventa impossibile. 874 01:07:06,564 --> 01:07:07,897 Dove stai andando? 875 01:07:08,524 --> 01:07:09,441 Per lavorare. 876 01:07:10,026 --> 01:07:11,735 Al tempio di Venere. 877 01:07:25,791 --> 01:07:27,042 Quello che è successo? 878 01:07:27,084 --> 01:07:29,753 Sta facendo l'intervista con l'altro ragazzo. 879 01:07:30,838 --> 01:07:34,799 Bene, allora è davvero un'intervista e non ha nulla a che fare con la caccia. 880 01:07:35,426 --> 01:07:39,095 Alla fine, il tuo cacciatore davvero è stato lui a spararti. 881 01:07:41,307 --> 01:07:44,976 Stai in guardia, Marcello. Ho continuato ti tengo d'occhio tutta la sera. 882 01:07:46,979 --> 01:07:49,522 Voi due vi state innamorando. 883 01:08:13,756 --> 01:08:18,551 Il tè Ming rende gli amanti migliori! 884 01:08:18,677 --> 01:08:20,887 Sì, solo tè Ming rende gli amanti migliori! 885 01:08:25,476 --> 01:08:28,228 No, non ha niente da fare fate con la caccia, pazienza! 886 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 - Cosa puoi fare? - Attento, pensa. 887 01:08:30,564 --> 01:08:34,067 L'intervista con Rudy potrebbe esserlo un trucco. Le donne sono intelligenti, Marcello! 888 01:08:34,443 --> 01:08:37,821 Pensaci bene. Lei arriva, ti segue, ti paga, 889 01:08:38,280 --> 01:08:40,156 la vedi fare segnali di notte, e poi... 890 01:08:40,282 --> 01:08:41,991 fa di tutto per portarti qui. 891 01:08:42,201 --> 01:08:43,535 No, no, no. 892 01:08:43,661 --> 01:08:47,080 Se non fossi convinto al 100%, perché non l'hai detto? 893 01:08:47,790 --> 01:08:50,416 Ma come... come potrei? Era solo un'ipotesi! 894 01:08:50,668 --> 01:08:53,294 Una vittima non lo ha mai fatto l'informazione esatta. 895 01:08:53,671 --> 01:08:56,589 Cosa diremo loro? Hai preso l'anticipo! 896 01:08:56,841 --> 01:08:58,716 Ci stanno aspettando, devi decidere! 897 01:08:58,801 --> 01:09:01,845 Di' quello che vuoi, inventati qualcosa, rimandalo! 898 01:09:02,304 --> 01:09:04,639 Devo esserne sicuro prima di ucciderla. Capire? 899 01:09:04,849 --> 01:09:06,724 Oppure per me sono 30 anni di prigione! 900 01:09:08,185 --> 01:09:10,103 Andare. Eccola. Andare via. Nascondere! 901 01:09:23,200 --> 01:09:24,325 Carolina! 902 01:09:32,334 --> 01:09:34,043 Ci è cascato, vai, vai. 903 01:09:41,677 --> 01:09:44,804 Secondo te sono un fifone e un codardo, perché? 904 01:09:45,181 --> 01:09:48,057 - È ovvio. Perché hai paura. - Di chi? 905 01:09:48,184 --> 01:09:49,225 Di me. 906 01:09:50,186 --> 01:09:51,853 Vorresti entrare? 907 01:10:09,705 --> 01:10:13,333 Ehi, ragazzi! Vieni qui. Ritorno. 908 01:10:13,626 --> 01:10:14,667 Andiamo! 909 01:10:14,793 --> 01:10:16,419 Li seguirò in macchina. 910 01:10:17,296 --> 01:10:18,463 Fretta! 911 01:10:31,852 --> 01:10:33,478 - La ami? - Chi? 912 01:10:33,604 --> 01:10:35,230 Olga, la tua amante. 913 01:10:35,773 --> 01:10:36,856 No. 914 01:10:36,857 --> 01:10:40,485 Allora perché non glielo dici? Sarebbe molto più semplice e pulito! 915 01:10:40,653 --> 01:10:42,070 Le relazioni dovrebbero essere sincere! 916 01:10:42,154 --> 01:10:45,615 Ma chi vuole la verità? A nessuno piace la verità. 917 01:10:46,158 --> 01:10:48,952 È meglio così, con le bugie e gli inganni. 918 01:10:49,161 --> 01:10:51,120 Arrossisco quando dico la verità. 919 01:10:53,374 --> 01:10:55,083 Ti piace la verità? 920 01:10:55,209 --> 01:10:56,417 Aspetta e basta. 921 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 Ciao? 922 01:11:23,028 --> 01:11:24,112 Ciao, Olga. 923 01:11:24,697 --> 01:11:27,532 Marcello, dove sei? Ti ho cercato tutto il giorno! 924 01:11:27,700 --> 01:11:28,950 Ascoltami. 925 01:11:29,368 --> 01:11:32,120 stranamente, stasera Voglio dire la verità. 926 01:11:32,288 --> 01:11:33,288 Come mai? 927 01:11:33,497 --> 01:11:35,164 Bene, ascolta attentamente. 928 01:11:35,833 --> 01:11:38,167 Come sai, Ho ottenuto l'annullamento. 929 01:11:38,168 --> 01:11:40,003 - Sì, me l'ha detto Lidia. - Giusto... 930 01:11:40,254 --> 01:11:41,754 ma non ti sposerò. 931 01:11:41,922 --> 01:11:43,256 Quando ti troverò, Marcello... 932 01:11:43,465 --> 01:11:46,426 pagherai per questo! È colpa di quella donna americana! 933 01:11:46,593 --> 01:11:50,346 Sono passati così tanti anni, e ora mi scarichi! 934 01:11:50,556 --> 01:11:51,931 Vi ucciderò entrambi! 935 01:11:52,057 --> 01:11:54,934 Prenderò una mitragliatrice e massacrarti! 936 01:12:04,320 --> 01:12:07,071 Ora che ho detto la verità, c'è un premio? 937 01:12:31,263 --> 01:12:33,681 Che bella notte, Marcello! 938 01:13:18,685 --> 01:13:20,144 Mi sento benissimo. 939 01:13:21,397 --> 01:13:23,564 - Posso dirti una cosa? - Che cosa? 940 01:13:23,857 --> 01:13:26,317 Lo sapevi che a New York dopo una notte così... 941 01:13:26,652 --> 01:13:28,778 si mette un centesimo in una macchinetta, 942 01:13:29,029 --> 01:13:31,280 e poi, due persone come noi... 943 01:13:31,907 --> 01:13:34,158 Bingo! Sono marito e moglie. 944 01:13:34,326 --> 01:13:36,536 Ma non siamo a New York. 945 01:13:37,079 --> 01:13:40,415 Scusami, Carolina, ma siamo chiari. 946 01:13:41,291 --> 01:13:44,502 In Italia non ci arriva quasi nessuno sposato, non ne vale la pena. 947 01:13:44,795 --> 01:13:46,295 Qui il divorzio non esiste nemmeno. 948 01:13:46,547 --> 01:13:48,965 Dobbiamo andare d'accordo. Siamo molto religiosi qui. 949 01:13:51,093 --> 01:13:52,969 Voglio un figlio da te. 950 01:13:53,595 --> 01:13:57,181 - In realtà, voglio due o tre figli! - Sì, posso dartene un po'. 951 01:13:57,433 --> 01:14:00,143 Tre, otto, nove, dieci, quanti ne vuoi. 952 01:14:00,394 --> 01:14:02,395 Ma senza matrimonio, ok? 953 01:14:02,604 --> 01:14:04,105 Dai, non scherzare. 954 01:14:04,314 --> 01:14:06,524 E' la prima volta che lo chiedo chiunque per quello. 955 01:14:12,906 --> 01:14:14,574 Attenzione! Attenzione! 956 01:14:15,159 --> 01:14:17,952 Poletti e Caroline lo sono sulla strada giusta. 957 01:14:18,287 --> 01:14:20,496 Resto qui. Ancora e ancora. 958 01:14:39,141 --> 01:14:42,101 Mi sento una donna normale con te. 959 01:15:37,199 --> 01:15:40,493 Il camion deve passare di qui. Non lasciarlo cadere! 960 01:15:40,744 --> 01:15:42,495 Ci sarà anche una gru. 961 01:16:21,660 --> 01:16:22,660 Andiamo! 962 01:17:49,289 --> 01:17:50,581 Ok, così. 963 01:17:58,090 --> 01:17:59,548 Buongiorno, tesoro. 964 01:18:14,773 --> 01:18:17,191 -Quanto ho dormito? - Sei ore. 965 01:18:17,484 --> 01:18:18,859 Sono le undici adesso. 966 01:18:19,653 --> 01:18:20,820 È strano. 967 01:18:20,946 --> 01:18:23,114 Non sento più il mare. 968 01:18:23,490 --> 01:18:25,866 Lo so, il mare si è calmato. 969 01:18:32,749 --> 01:18:33,791 Carolina... 970 01:18:40,799 --> 01:18:43,008 sai cosa stavo pensando? 971 01:18:43,719 --> 01:18:46,470 Perché non andiamo via, solo noi due? 972 01:18:48,473 --> 01:18:50,599 Lontano da tutti, su un'isola. 973 01:18:57,190 --> 01:18:59,567 Sì, forse hai ragione. 974 01:19:00,235 --> 01:19:03,362 Ho tutto torto. Voglio cambiare. Devo cambiare. 975 01:19:04,906 --> 01:19:06,907 Non ti credo, sei un bugiardo. 976 01:19:09,035 --> 01:19:11,829 Eppure posso dimostrartelo che sono sincero, 977 01:19:11,830 --> 01:19:13,497 che sto dicendo la verità. 978 01:19:14,791 --> 01:19:17,168 La verità, che ti piace così tanto. 979 01:19:17,377 --> 01:19:20,129 - Ti ho presentato Thomas? - No. 980 01:19:20,297 --> 01:19:22,214 Vai, Tommaso. Vai da Carolina. 981 01:19:22,549 --> 01:19:24,175 Non aver paura. 982 01:19:26,678 --> 01:19:29,555 Dimostrale se sono sincero o no. 983 01:19:30,891 --> 01:19:33,225 Thomas è il mio unico amico. 984 01:19:33,727 --> 01:19:36,729 Toccagli il naso. Vedrai quanto è affettuoso. 985 01:19:42,903 --> 01:19:43,944 Guarda quanto è bravo. 986 01:19:44,571 --> 01:19:46,197 E' molto dolce. 987 01:19:47,908 --> 01:19:49,116 Aprilo. 988 01:19:52,204 --> 01:19:54,371 - C'è dentro una pistola. - È mio. 989 01:19:58,168 --> 01:20:00,586 Non ho alcun desiderio di ucciderti. 990 01:20:00,837 --> 01:20:02,588 Ti amo. Voglio vivere con te. 991 01:20:02,881 --> 01:20:04,924 Lo sento, l'ho sempre sentito... 992 01:20:05,383 --> 01:20:07,343 che eri il mio cacciatore. 993 01:20:09,930 --> 01:20:12,139 - Veramente? - Dal primo momento. 994 01:20:14,226 --> 01:20:15,559 Qual è il problema? 995 01:20:30,826 --> 01:20:32,827 Ma è fantastico, Caroline. 996 01:20:32,911 --> 01:20:35,746 Attenzione! Azione! Rotolamento... inizia a registrare. 997 01:20:35,956 --> 01:20:38,165 Bevi il tè Ming e vivrai più a lungo. 998 01:20:38,333 --> 01:20:39,875 Oh, ciao. 999 01:20:41,294 --> 01:20:43,671 - Vivrai più a lungo. - Mi hai preparato una grande morte! 1000 01:20:43,713 --> 01:20:45,172 Vivrai più a lungo. 1001 01:20:52,305 --> 01:20:54,598 Sei fantastico! 1002 01:20:56,268 --> 01:20:57,518 Perché ridi? 1003 01:20:58,186 --> 01:20:59,854 Beh, sto ridendo perché... 1004 01:21:00,105 --> 01:21:03,274 Sono affascinato dal tuo piano. 1005 01:21:06,611 --> 01:21:08,529 Grazie. 1006 01:21:10,115 --> 01:21:11,574 Grazie! 1007 01:21:12,117 --> 01:21:15,202 No, no, spostati un po' per favore, ecco. 1008 01:21:19,624 --> 01:21:22,167 Bevi il tè Ming e vivrai più a lungo. 1009 01:21:22,544 --> 01:21:25,963 Sicuro. Bevi il tè Ming e vivrai più a lungo. 1010 01:21:32,512 --> 01:21:35,556 - Bevi il tè Ming e vivrai più a lungo. - Più forte! 1011 01:21:35,932 --> 01:21:38,642 Bevi il tè Ming e vivrai più a lungo! 1012 01:21:39,185 --> 01:21:42,605 Questo spettacolo è stato sponsorizzato da la compagnia del tè Ming. 1013 01:21:45,775 --> 01:21:46,775 Fuoco! 1014 01:21:47,861 --> 01:21:49,862 Dai, andiamo! Sparare! 1015 01:21:50,113 --> 01:21:52,239 Caroline, vuoi? lui a scappare? 1016 01:21:52,407 --> 01:21:53,699 -Sparare! - Sparare! 1017 01:22:04,669 --> 01:22:06,921 Saluti! 1018 01:22:08,006 --> 01:22:10,382 Oh, sei stato fantastico! 1019 01:22:10,800 --> 01:22:11,842 Tesoro! 1020 01:22:11,927 --> 01:22:13,928 Meraviglioso! Meraviglioso! 1021 01:22:14,679 --> 01:22:18,140 Adesso sei un decatleta, un milione di dollari! 1022 01:22:18,350 --> 01:22:20,392 - Congratulazioni, vecchio! - Altrettanto! 1023 01:22:20,977 --> 01:22:24,188 Avanti, facciamo le valigie. Non perdiamo tempo, affrettatevi! 1024 01:22:25,357 --> 01:22:28,817 Ce l'abbiamo fatta! andiamo, prendiamoci cura del corpo. 1025 01:22:33,490 --> 01:22:34,657 Cole? 1026 01:22:35,283 --> 01:22:37,618 - Dov'è il morto? - Non lo so. Lui era lì. 1027 01:22:37,786 --> 01:22:39,703 Come faccio a sapere di un ragazzo morto? 1028 01:22:39,704 --> 01:22:42,081 Ero lì, non è colpa mia! 1029 01:22:51,883 --> 01:22:53,384 Ehi, Carolina! 1030 01:22:59,766 --> 01:23:02,267 Marcello! Marcello, perdonami. 1031 01:23:02,560 --> 01:23:05,062 Hai sparato. È vero che non mi ami. 1032 01:23:05,605 --> 01:23:07,064 Fermati lì. 1033 01:23:07,524 --> 01:23:09,066 Mi dispiace. 1034 01:23:09,359 --> 01:23:10,985 Ti amo così tanto, così tanto! 1035 01:23:11,194 --> 01:23:13,696 È troppo tardi, Caroline. È troppo tardi! 1036 01:23:14,239 --> 01:23:17,408 E tu sei così ingenuo aver avuto fiducia nella mia pistola. 1037 01:23:20,787 --> 01:23:23,080 Quando le persone sono innamorate commettono errori. 1038 01:23:23,206 --> 01:23:24,665 - Lo pensi? - SÌ. 1039 01:23:26,418 --> 01:23:28,752 No. No, tesoro, no. 1040 01:23:29,879 --> 01:23:31,422 Mi dispiace, tesoro. 1041 01:23:31,548 --> 01:23:35,676 Sei l'unica donna che potrei mai amare. Semplicemente non capisci! 1042 01:23:45,437 --> 01:23:48,397 Congratulazioni! Perfetto! Di' lo slogan. 1043 01:23:48,481 --> 01:23:51,483 - Diecimila. Il mio avvocato è qui. - Ok, diecimila dollari. 1044 01:23:52,444 --> 01:23:54,945 Sorridi... sorridi... 1045 01:23:55,530 --> 01:23:59,908 Ha fatto un errore. Non ha bevuto un doppio tè Ming! 1046 01:24:00,201 --> 01:24:01,326 Corretto. 1047 01:24:05,623 --> 01:24:08,125 La pistola, la pistola! 1048 01:24:31,274 --> 01:24:33,108 Basta, Carolina! 1049 01:24:33,985 --> 01:24:35,819 Basta, ok, mi arrendo! 1050 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 Sono nelle tue mani. Va bene. 1051 01:24:43,203 --> 01:24:46,038 Mi stai rompendo i timpani. Abbastanza. 1052 01:24:46,331 --> 01:24:48,082 Le donne non muoiono mai. 1053 01:24:48,416 --> 01:24:50,167 Accidenti, avrei dovuto saperlo! 1054 01:24:50,460 --> 01:24:53,212 Ho una pelle a prova di proiettile gilet l'unico al mondo. 1055 01:24:53,379 --> 01:24:54,880 Progettato da me. 1056 01:24:55,548 --> 01:24:57,466 Non puoi distruggermi, Caroline. 1057 01:24:57,717 --> 01:24:59,384 Senza televisione è inutile. 1058 01:24:59,761 --> 01:25:02,096 Non preoccuparti. Voglio vendetta. 1059 01:25:10,563 --> 01:25:12,064 Va bene, fatto. 1060 01:25:24,869 --> 01:25:26,662 Ti strangolerò. 1061 01:25:27,497 --> 01:25:30,207 Marcello! Questa è la tua ultima caccia! 1062 01:25:30,542 --> 01:25:31,708 Marcello! 1063 01:25:32,293 --> 01:25:34,837 Ucciderò anche i tuoi genitori! Lo giuro! 1064 01:25:35,171 --> 01:25:38,257 - Ti ammazzo come un cane! - Maledizione, ci stanno inseguendo! Presto, nasconditi! 1065 01:25:40,343 --> 01:25:42,970 Cosa fai? Lasciami andare! 1066 01:25:43,012 --> 01:25:44,680 Olga pazza! 1067 01:25:45,181 --> 01:25:46,223 Presto, là dietro. 1068 01:25:53,857 --> 01:25:54,857 Marcello! 1069 01:25:57,652 --> 01:25:59,069 Eccola! 1070 01:25:59,946 --> 01:26:02,573 Avanti, dammelo! Non sei bravo a niente! 1071 01:26:03,032 --> 01:26:04,283 Dannazione! 1072 01:26:04,951 --> 01:26:07,661 Dammi quella pistola! Mi farai uccidere. 1073 01:26:10,456 --> 01:26:11,456 Lasciarsi andare! 1074 01:26:11,457 --> 01:26:13,876 Questo è il mio accordo! Va al diavolo! 1075 01:26:15,837 --> 01:26:17,004 Donne! 1076 01:26:17,005 --> 01:26:19,256 Sono io quello che ha ucciso la tua prima vittima! 1077 01:26:19,257 --> 01:26:22,384 E l'idea di mettere la dinamite negli stivali c'era il mio! 1078 01:26:23,219 --> 01:26:25,888 - No, non è vero! - Sì, è stata una sua idea! 1079 01:26:26,306 --> 01:26:29,558 Vigliacco, mascalzone! Ti strangolerò con le mie mani! 1080 01:26:29,559 --> 01:26:31,602 Stai giù! Sei pazzo?! Ti uccideranno! 1081 01:26:53,666 --> 01:26:54,875 Sei ferito? 1082 01:26:54,959 --> 01:26:56,668 No, è solo dislocato. 1083 01:26:57,378 --> 01:26:58,754 Dai! Andiamo! 1084 01:26:58,755 --> 01:27:00,881 - Basta con la pistola, non posso... - Sbrigati! 1085 01:27:01,090 --> 01:27:03,091 Non perdere tempo! Andare! 1086 01:27:05,887 --> 01:27:09,014 Veloce, veloce! Corri, corri! 1087 01:27:11,392 --> 01:27:12,976 - Dai! - Disgraziati...! 1088 01:27:15,271 --> 01:27:17,231 Corri, Marcello, corri! 1089 01:27:23,363 --> 01:27:24,821 E tu chi sei? 1090 01:27:25,073 --> 01:27:26,740 Sembri un antico romano. 1091 01:27:26,866 --> 01:27:28,700 Sono un antico romano. 1092 01:27:29,369 --> 01:27:31,119 - Come ti chiami? - otello. 1093 01:27:31,120 --> 01:27:33,163 - Sei naturalmente scuro? - Ovviamente. 1094 01:27:33,164 --> 01:27:34,623 Non farci vedere, è pazza! 1095 01:27:34,707 --> 01:27:37,542 Aspettami! Dove stai andando? 1096 01:27:38,795 --> 01:27:42,256 Ascolta, vieni con me, l'ho fatto per dirti qualcosa. Venire! 1097 01:27:48,972 --> 01:27:51,640 Olga? Anche io, anch'io! 1098 01:28:11,744 --> 01:28:13,412 Benvenuto a bordo. 1099 01:28:15,290 --> 01:28:18,208 Dove stiamo andando? Dove mi stai portando? 1100 01:28:27,510 --> 01:28:29,386 Ho bisogno di dormire. 1101 01:28:42,108 --> 01:28:43,483 Cos'è tutto questo? 1102 01:28:43,568 --> 01:28:46,653 Un "aereo nuziale"? 1103 01:28:47,322 --> 01:28:48,739 Sono pazzi. 1104 01:28:51,826 --> 01:28:53,869 Con la presente mi unisco a voi in matrimonio, 1105 01:28:53,995 --> 01:28:57,539 nel nome del Padre, del Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 1106 01:29:03,588 --> 01:29:06,631 Eccoci qui. Tu, Caroline Meredith... 1107 01:29:07,008 --> 01:29:10,010 prendi Marcello Poletti come tuo marito? 1108 01:29:10,136 --> 01:29:11,178 SÌ. 1109 01:29:16,559 --> 01:29:18,268 Scusa, cosa hai detto? 1110 01:29:20,605 --> 01:29:23,482 - Cosa hai detto? - Non sei Marcello Poletti? 1111 01:29:25,860 --> 01:29:27,778 Guarda, c'è stato un errore. 1112 01:29:28,154 --> 01:29:31,156 Siamo qui per caso. A dire il vero, vorrei scendere, adesso. 1113 01:29:31,407 --> 01:29:34,117 - Ma tu non sei Marcello Poletti? - SÌ. 1114 01:29:34,494 --> 01:29:35,911 Allora devi sposarti. 1115 01:29:36,037 --> 01:29:40,332 Non potevi porre fine a questa storia meglio che con questa signora. 1116 01:29:43,127 --> 01:29:47,089 Caroline, hai organizzato tutto questo? 1117 01:29:47,382 --> 01:29:51,927 Ti prendi Marcello Poletti Caroline Meredith come tua moglie? 1118 01:29:52,512 --> 01:29:53,845 Guarda... 1119 01:29:54,722 --> 01:29:56,390 Vorrei pensarci, Padre. 1120 01:29:56,599 --> 01:29:57,724 No. 1121 01:29:58,059 --> 01:30:01,478 Non devi pensarci, sposatevi e basta. 1122 01:30:01,646 --> 01:30:02,854 Gli anelli. 1123 01:30:06,776 --> 01:30:08,944 Anche tu Marcello Poletti... 1124 01:30:09,028 --> 01:30:12,906 prendere Caroline Meredith come tua moglie? 1125 01:30:13,116 --> 01:30:16,410 Non penso di averne altra scelta, Padre. SÌ. 1126 01:30:16,619 --> 01:30:18,120 Ora vi dichiaro marito e moglie. 1127 01:30:18,121 --> 01:30:20,622 Nel nome del Padre, del Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 1128 01:30:20,873 --> 01:30:22,416 Puoi baciarti la sposa. 1129 01:30:22,542 --> 01:30:27,212 Caroline, perché volevi farlo? rovinare questa grande storia d'amore? 1130 01:30:50,486 --> 01:30:54,406 LA FINE